Art. 88 F. Dissolution et radiation / I. Dissolution par l’autorité compétente - F. Dissolution and deletion from the register / I. Dissolution by the competent authority

Index Fichier unique

Art. 87 E. Fondations de famille et fondations ecclésiastiques

Art. 89¹F. Dissolution et radiation / II. Requête et action en dissolution, radiation de l’inscription

Art. 88¹F. Dissolution et radiation / I. Dissolution par l’autorité compétente

F. Dissolution et radiation

I. Dissolution par l’autorité compétente

¹ L’autorité fédérale ou cantonale compétente prononce la dissolution de la fondation, sur requête ou d’office lorsque:

1.: le but de la fondation ne peut plus être atteint et que la fondation ne peut être maintenue par une modification de l’acte de fondation ou
2.: le but de la fondation est devenu illicite ou contraire aux moeurs.

² La dissolution de fondations de famille et de fondations ecclésiastiques est prononcée par le tribunal.

¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 8 oct. 2004 (Droit des fondations), en vigueur depuis le 1^er janv. 2006 (RO 2005 4545; FF 2003 7425 7463).

Index Fichier unique

Art. 87 E. Family and ecclesiastical foundations

Art. 89¹F. Dissolution and deletion from the register / II. Right to apply for dissolution, deletion from the register

Art. 88¹F. Dissolution and deletion from the register / I. Dissolution by the competent authority

F. Dissolution and deletion from the register

I. Dissolution by the competent authority

¹ The competent federal or cantonal authority shall dissolve the foundation on application or of its own accord if:

1.: its objects have become unattainable and the foundation cannot be maintained by modifying its charter; or
2.: its objects have become unlawful or immoral.

² Family and ecclesiastical foundations shall be dissolved by court order.

¹ Amended by No I of the FA of 8 Oct. 2004 (Law of Foundations), in force since 1 Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).

Art. 87 E. Fondations de famille et fondations ecclésiastiques

Art. 891F. Dissolution et radiation / II. Requête et action en dissolution, radiation de l’inscription

Art. 881F. Dissolution et radiation / I. Dissolution par l’autorité compétente

Art. 87 E. Family and ecclesiastical foundations

Art. 891F. Dissolution and deletion from the register / II. Right to apply for dissolution, deletion from the register

Art. 881F. Dissolution and deletion from the register / I. Dissolution by the competent authority

Art. 89¹F. Dissolution et radiation / II. Requête et action en dissolution, radiation de l’inscription

Art. 88¹F. Dissolution et radiation / I. Dissolution par l’autorité compétente

Art. 89¹F. Dissolution and deletion from the register / II. Right to apply for dissolution, deletion from the register

Art. 88¹F. Dissolution and deletion from the register / I. Dissolution by the competent authority