Art. 86 b D. Modification / III. Modifications accessoires de l’acte de fondation - b D. Modification of the foundation / III. Minor amendments to the charter

Art. 86a¹D. Modification / II. Du but / 2. Sur requête ou en raison d’une disposition pour cause de mort du fondateur

Art. 87 E. Fondations de famille et fondations ecclésiastiques

Art. 86b¹D. Modification / III. Modifications accessoires de l’acte de fondation

III. Modifications accessoires de l’acte de fondation

L’autorité de surveillance peut, après avoir entendu l’organe suprême de la fondation, apporter des modifications accessoires à l’acte de fondation lorsque celles-ci sont commandées par des motifs objectivement justifiés et qu’elles ne lèsent pas les droits de tiers.

¹ Introduit par le ch. I de la LF du 8 oct. 2004 (Droit des fondations), en vigueur depuis le 1^er janv. 2006 (RO 2005 4545; FF 2003 7425 7463).

Index Fichier unique

Art. 86a¹D. Modification of the foundation / II. Amendment of objects / 2. At the founder’s request or in accordance with his testamentary disposition

Art. 87 E. Family and ecclesiastical foundations

Art. 86b¹D. Modification of the foundation / III. Minor amendments to the charter

III. Minor amendments to the charter

Having heard the board of trustees, the supervisory authority may make minor amendments to the foundation charter provided these are objectively justified and do not impair the rights of any third party.

¹ Inserted by No I of the FA of 8 Oct. 2004 (Law of Foundations), in force since 1 Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).

Art. 86a1D. Modification / II. Du but / 2. Sur requête ou en raison d’une disposition pour cause de mort du fondateur

Art. 87 E. Fondations de famille et fondations ecclésiastiques

Art. 86b1D. Modification / III. Modifications accessoires de l’acte de fondation

Art. 86a1D. Modification of the foundation / II. Amendment of objects / 2. At the founder’s request or in accordance with his testamentary disposition

Art. 87 E. Family and ecclesiastical foundations

Art. 86b1D. Modification of the foundation / III. Minor amendments to the charter

Art. 86a¹D. Modification / II. Du but / 2. Sur requête ou en raison d’une disposition pour cause de mort du fondateur

Art. 86b¹D. Modification / III. Modifications accessoires de l’acte de fondation

Art. 86a¹D. Modification of the foundation / II. Amendment of objects / 2. At the founder’s request or in accordance with his testamentary disposition

Art. 86b¹D. Modification of the foundation / III. Minor amendments to the charter