Art. 79 D. Dissolution / II. Radiation de l’inscription

II. Radiation de l’inscription

Si l’association est inscrite au registre du commerce, la dissolution est déclarée par la direction ou par le juge au préposé chargé de radier.

Index Fichier unique

Art. 78 D. Scioglimento / I. Modi / 3. Per sentenza del giudice

Art. 80 A. Costituzione / I. In genere

Art. 79 D. Scioglimento / II. Cancellazione dal registro

II. Cancellazione dal registro

Se l’associazione è iscritta nel registro di commercio, la direzione od il giudice devono comunicare lo scioglimento all’ufficiale del registro per la cancellazione.

Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.

Art. 78 D. Dissolution / I. Cas / 3. Par jugement

Art. 80 A. Constitution / I. En général

Art. 78 D. Scioglimento / I. Modi / 3. Per sentenza del giudice

Art. 80 A. Costituzione / I. In genere

Art. 79 D. Scioglimento / II. Cancellazione dal registro