Art. 712 l C. Administration et utilisation / III. Exercice des droits civils - l C. Administration and use / III. Community’s capacity to act

Art. 712k C. Administration et utilisation / II. Frais et charges communs / 2. Garantie des contributions / b. Droit de rétention

Art. 712m D. Organisation / I. Assemblée des copropriétaires / 1. Compétence et statut juridique

Art. 712l C. Administration et utilisation / III. Exercice des droits civils

III. Exercice des droits civils

¹ La communauté acquiert, en son nom, les avoirs résultant de sa gestion, notamment les contributions des copropriétaires et les disponibilités qui en sont tirées, comme le fonds de rénovation.

² Elle peut, en son nom, actionner ou être actionnée en justice, ainsi que poursuivre et être poursuivie.¹

¹ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 2 de la LF du 24 mars 2000 sur les fors, en vigueur depuis le 1^er janv. 2001 (RO 2000 2355; FF 1999 2591).

Index Fichier unique

Art. 712k C. Administration and use / II. Communal charges and costs / 2. Liability for cost contributions / b. Special lien

Art. 712m D. Organisation / I. Assembly of condominium owners / 1. Competence and legal status

Art. 712l C. Administration and use / III. Community’s capacity to act

III. Community’s capacity to act

¹ The community of condominium owners acquires under its own name the revenue derived from its administrative activities, including in particular contributions from the indivaidual condominium owners and the resultant funds, such as the renovation fund.

² The community of condominium owners may sue and collect debts in its own name and may be sued or subjected to debt enforcement proceedings.¹

¹ Amended by Annex No 2 of the Civil Jurisdiction Act of 24 March 2000, in force since 1 Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).