Art. 655 A. Objet / I. Immeuble - A. Oggetto / I. Fondi

Index Fichier unique

Art. 654a¹C. Propriété de plusieurs sur une chose / III. Propriété de plusieurs sur les entreprises et les immeubles agricoles

Art. 655a¹A. Objet / II. Propriété dépendante

Art. 655¹A. Objet / I. Immeuble

A. Objet

I. Immeuble²

¹ La propriété foncière a pour objet les immeubles.

² Sont immeubles dans le sens de la présente loi:

1.: les biens-fonds;
2.: les droits distincts et permanents, immatriculés au registre foncier;
3.: les mines;
4.: les parts de copropriété d’un immeuble.

³ Une servitude sur un immeuble peut être immatriculée comme droit distinct et permanent aux conditions suivantes:

1.: elle n’est établie ni en faveur d’un fonds dominant ni exclusivement en faveur d’une personne déterminée;
2.: elle est établie pour 30 ans au moins ou pour une durée indéterminée.³

¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 déc. 1963, en vigueur depuis le 1^er janv. 1965 (RO 1964 989; FF 1962 II 1445).
² Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 11 déc. 2009 (Cédule hypothécaire de registre et droits réels), en vigueur depuis le 1^er janv. 2012 (RO 2011 4637; FF 2007 5015).
³ Introduit par le ch. I 1 de la LF du 11 déc. 2009 (Cédule hypothécaire de registre et droits réels), en vigueur depuis le 1^er janv. 2012 (RO 2011 4637; FF 2007 5015).

Index Fichier unique

Art. 654a¹C. Proprietà collettiva / III. Proprietà collettiva di aziende e fondi agricoli

Art. 655a¹A. Oggetto / II. Proprietà dipendente

Art. 655¹A. Oggetto / I. Fondi

A. Oggetto

I. Fondi²

¹ La proprietà fondiaria ha per oggetto i fondi.

² Sono fondi nel senso di questa legge:

1.: i beni immobili;
2.: i diritti per sé stanti e permanenti intavolati nel registro fondiario;
3.: le miniere;
4.: le quote di comproprietà d’un fondo.

³ La servitù su un fondo può essere intavolata nel registro fondiario come diritto per sé stante e permanente se:

1.: non è costituita né a favore di un fondo dominante né esclusivamente a favore di una determinata persona; e
2.: è costituita per almeno 30 anni o per un tempo indeterminato.³

¹ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 19 dic. 1963, in vigore dal 1° gen. 1965 (RU 1964 1009; FF 1962 1809).
² Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF dell’11 dic. 2009 (Cartella ipotecaria registrale e diritti reali), in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4637; FF 2007 4845).
³ Introdotto dal n. I 1 della LF dell’11 dic. 2009 (Cartella ipotecaria registrale e diritti reali), in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4637; FF 2007 4845).

Art. 654a1C. Propriété de plusieurs sur une chose / III. Propriété de plusieurs sur les entreprises et les immeubles agricoles

Art. 655a1A. Objet / II. Propriété dépendante

Art. 6551A. Objet / I. Immeuble

Art. 654a1C. Proprietà collettiva / III. Proprietà collettiva di aziende e fondi agricoli

Art. 655a1A. Oggetto / II. Proprietà dipendente

Art. 6551A. Oggetto / I. Fondi