Art. 630 C. Conditions / III. Mode de calcul

III. Mode de calcul

¹ Le rapport a lieu d’après la valeur des libéralités au jour de l’ouverture de la succession ou d’après le prix de vente des choses antérieurement aliénées.

² Relativement aux fruits perçus, aux impenses et aux détériorations, les héritiers ont les droits et les obligations du possesseur.

Index Fichier unique

Art. 629 C. Berechnungsart / II. Verhältnis zum Erbanteil

Art. 631 D. Erziehungskosten

Art. 630 C. Berechnungsart / III. Ausgleichungswert

III. Ausgleichungswert

¹ Die Ausgleichung erfolgt nach dem Werte der Zuwendungen zur Zeit des Erbganges oder, wenn die Sache vorher veräussert worden ist, nach dem dafür erzielten Erlös.

² Verwendungen und Schaden sowie bezogene Früchte sind unter den Erben nach den Besitzesregeln in Anschlag zu bringen.

Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.

Art. 629 C. Conditions / II. Libéralités excédant la portion héréditaire

Art. 631 D. Frais d’éducation

Art. 629 C. Berechnungsart / II. Verhältnis zum Erbanteil

Art. 631 D. Erziehungskosten

Art. 630 C. Berechnungsart / III. Ausgleichungswert