Art. 48 C. Implementing provisions / I. Federal law

C. Implementing provisions

I. Federal law

¹ The Federal Council issues the provisions on implementation.

² In particular it regulates:

1.: the registers to be maintained and the information to be recorded;

2. the use of the OASI number in accordance with Article 50c of the Federal Act of 20 December 1946¹ on the Old-Age and Survivors' Insurance for the purpose of electronic data exchange between official registers of persons;

3. the maintenance of the register;

4.: supervision.²

³ To ensure technically reliable implementation the Federal Council may set minimum requirements for the basic and continuing education and training of personnel in the civil register service and for the function of registrar.

⁴ It determines the fees charged by the civil register service.

⁵ It determines the conditions on which it is permissible by electronic means:

1.: to provide civil status information;
2.: to make declarations concerning civil status;
3.: to make notifications and provide extracts from the civil register.³

¹ SR 831.10
² Amended by Annex No 2 of the Register Harmonisation Act of 23 June 2006, in force since 1 Jan. 2008 (AS 2006 4165; BBl 2006 427).
³ Inserted by No I of the FA of 5 Oct. 2001 (Electronic Civil Register), in force since 1 July 2004 (AS 2004 2911; BBl 2001 1639).

Index Fichier unique

Art. 47 B. Organisation / III. Mesures disciplinaires

Art. 49 C. Dispositions d’exécution / II. Droit cantonal

Art. 48 C. Dispositions d’exécution / I. Droit fédéral

C. Dispositions d’exécution

I. Droit fédéral

¹ Le Conseil fédéral édicte les dispositions d’exécution.

² Il fixe notamment les règles applicables:

1.: aux registres à tenir et aux données à enregistrer;
2.: à l’utilisation du numéro d’assuré au sens de l’art. 50c de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l’assurance-vieillesse et survivants¹ pour permettre l’échange électronique de données entre les registres officiels de personnes;

3. à la tenue des registres;

4. à la surveillance.²

³ Afin d’assurer une exacte exécution des tâches, le Conseil fédéral peut fixer des exigences minimales quant à la formation et à la formation continue des personnes qui travaillent dans le domaine de l’état civil et quant au degré d’occupation des officiers de l’état civil.³

⁴ Il fixe le tarif des émoluments en matière d’état civil.

⁵ Il détermine à quelles conditions les opérations suivantes peuvent s’effectuer de manière informatisée:

1.: l’annonce des faits relevant de l’état civil;
2.: les déclarations concernant l’état civil;
3.: les communications et l’établissement d’extraits des registres.⁴

¹ RS 831.10
² Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 2 de la LF du 23 juin 2006 sur l’harmonisation de registres, en vigueur depuis le 1^er janv. 2008 (RO 2006 4165; FF 2006 439).
³ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 8 de la LF du 20 juin 2014 sur la formation continue, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 689; FF 2013 3265).
⁴ Introduit par le ch. I de la LF du 5 oct. 2001 (Tenue informatisée des registres de l’état civil), en vigueur depuis le 1^er juil. 2004 (RO 2004 2911; FF 2001 1537).

Art. 47 B. Organisation / III. Disciplinary measures

Art. 49 C. Implementing provisions / II. Cantonal law

Art. 47 B. Organisation / III. Mesures disciplinaires

Art. 49 C. Dispositions d’exécution / II. Droit cantonal

Art. 48 C. Dispositions d’exécution / I. Droit fédéral