Art. 43 a A. Registro / V. Protezione e divulgazione dei dati - a A. Registers / V. Data protection and disclosure

V. Protezione e divaulgazione dei dati

¹ Il Consiglio federale provvede, nell’ambito della documentazione dello stato civile, alla tutela della personalità e dei diritti fondamentali delle persone i cui dati sono oggetto di elaborazione.

² Disciplina la divaulgazione di dati a privati che possono dimostrare un interesse diretto degno di protezione.

³ Designa le autorità estranee allo stato civile cui sono divaulgati, regolarmente o su richiesta, i dati necessari all’adempimento dei loro compiti legali. È fatta salva la divaulgazione di dati in virtù di prescrizioni previste da una legge cantonale.

^3bis Le autorità dello stato civile sono tenute a denunciare alle autorità competenti i reati che hanno constatato nell’ambito della loro attività ufficiale.²

⁴ Hanno accesso mediante procedura di richiamo ai dati necessari alla verifica dell’identità di una persona:

1.: le autorità di rilascio ai sensi della legge federale del 22 giugno 2001³ sui documenti d’identità dei cittadini svizzeri;
2.⁴: il servizio federale competente per la gestione del sistema di ricerca informatizzato di polizia di cui all’articolo 15 della legge federale del 13 giugno 2008⁵ sui sistemi d’informazione di polizia della Confederazione e i servizi di filtraggio dei corpi di polizia cantonali e comunali collegati a tale sistema;
3.: il servizio federale competente per la gestione del casellario giudiziale informatizzato di cui all’articolo 359⁶ del Codice penale;
4.: il servizio federale competente per la ricerca di persone scomparse⁷;
5.⁸: il Servizio delle attività informative della Confederazione per indivaiduare tempestivamente e sventare minacce per la sicurezza interna o esterna secondo l’articolo 6 capoverso 1 lettera a della legge federale del 25 settembre 2015⁹ sulle attività informative;
6.¹⁰: le autorità competenti per la tenuta dei registri cantonali e comunali degli abitanti ai sensi della legge del 23 giugno 2006¹¹ sull’armonizzazione dei registri;
7.¹²: il servizio federale competente per la tenuta del registro centrale degli assicurati di cui all’articolo 71 capoverso 4 lettera a della legge federale del 20 dicembre 1946¹³ sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti;
8.¹⁴: i servizi federali competenti per la gestione del registro degli Svizzeri all’estero di cui all’articolo 4 capoverso 1 della legge federale del 24 marzo 2000¹⁵ sul trattamento di dati personali in seno al Dipartimento federale degli affari esteri.

¹ Introdotto dal n. I della LF del 5 ott. 2001 (Gestione elettronica dei registri dello stato civile), in vigore dal 1° lug. 2004 (RU 2004 2911; FF 2001 1417).
² Introdotto dal n. I 3 della LF del 15 giu. 2012 sulle misure contro i matrimoni forzati, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1035; FF 2011 1987).
³ RS 143.1
⁴ Nuovo testo giusta l’all. 1 n. 4 della LF del 13 giu. 2008 sui sistemi d’informazione di polizia della Confederazione, in vigore dal 5 dic. 2008 (RU 2008 4989; FF 2006 4631).
⁵ RS 361
⁶ Vedi ora l’art. 365.
⁷ Attualmente l’Ufficio federale di polizia.
⁸ Introdotto dall’all. n. II 4 della LF del 25 set. 2015 sulle attività informative, in vigore dal 1° set. 2017 (RU 2017 4095; FF 2014 1885).
⁹ RS 121
¹⁰ Introdotto dal n. I 1 della LF del 15 dic. 2017 (Atti dello stato civile e registro fondiario), in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4017; FF 2014 3059).
¹¹ RS 431.02
¹² Introdotto dal n. I 1 della LF del 15 dic. 2017 (Atti dello stato civile e registro fondiario), in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4017; FF 2014 3059).
¹³ RS 831.10
¹⁴ Introdotto dal n. I 1 della LF del 15 dic. 2017 (Atti dello stato civile e registro fondiario), in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4017; FF 2014 3059).
¹⁵ RS 235.2

Index Fichier unique

Art. 43 A. Registers / IV. Rectification / 2. By the register authorities

Art. 44 B. Organisation / I. Civil register authorities / 1. Civil registrars

Art. 43a¹A. Registers / V. Data protection and disclosure

V. Data protection and disclosure

¹ In relation to the registration of civil status, the Federal Council is responsible for safeguarding the personality and constitutional rights of persons in respect of whom data is processed.

² It regulates the disclosure of data to private persons who may show a direct interest warranting protection.

³ It stipulates those authorities, in addition to the register authorities, to whom the data necessary for the performance of their legal duties may be disclosed periodically or on request. The disclosure provisions under cantonal law are reserved.

^3bis The register authorities are required to report to the competent authority any criminal offences that come to their attention while carrying out their official duties.²

⁴ The following bodies have online access to data required for proving the identity of a person:

1.: the issuing authorities under the Federal Act of 22 June 2001³ on Identification Documents for Swiss Nationals;
2.⁴: the federal agency responsible for operating the computerised police search system under Article 15 of the Federal Act of 13 June 2008⁵ on the Federal Police Information Systems and the filtering agencies of the cantonal and communal police forces linked into the search system;
3.: the federal agency responsible for keeping the computerised register of convictions under Art. 359 of the Criminal Code⁶;
4.: the federal agency responsible for investigations regarding missing persons⁷;
5.⁸: the Federal Intelligence Service for the early detection and prevention of threats to internal or external security in accordance with Article 6 paragraph 1 letter a of the Intelligence Service Act of 25 September 2015⁹;
6.¹⁰: the authorities responsible for keeping the cantonal and communal registers of residents in accordance with the Register Harmonisation Act of 23 June 2006¹¹;
7. ¹²: the federal agencies responsible for keeping the central registers of insured persons in accordance with Article 71 paragraph 4 letter a of the Federal Act of 20 December 1946¹³ on Old-Age and Survivors Insurance;
8. ¹⁴: the federal agencies at the Federal Department of Foreign Affairs responsible for keeping the register of Swiss living abroad in accordance with Article 4 paragraph 1 of the Federal Act of 24 March 2000¹⁵ on the Processing of Personal Data.

¹ Introduced by No I of the FA of 5 Oct. 2001 (Electronic civil register), in force since 1 July 2004 (AS 2004 2911; BBl 2001 1639).
² Inserted by No I 3 of the FA of 15 June 2012 on Measures against Forced Marriages, in force since 1 July 2013 (AS 2013 1035; BBl 2011 2185).
³ SR 143.1
⁴ Amended by Annex 1 No 4 of the FA of 13 June 2008 on the Federal Police Information Systems, in force since 5 Dec. 2008 (AS 2008 4989; BBl 2006 5061).
⁵ SR 361
⁶ Now: Art. 365.
⁷ Currently the Federal Office of Police.
⁸ Inserted by Annex No II 4 of the Intelligence Service Act of 25 Sept. 2015, in force since 1 Sept. 2017 (AS 2017 4095; BBl 2014 2105).
⁹ SR 121
¹⁰ Inserted by No I 1 of the FA of 15 Dec. 2017 (Registration of Civil Status and Land Register), in force since 1 Jan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).
¹¹ SR 431.02
¹² Inserted by No I 1 of the FA of 15 Dec. 2017 (Registration of Civil Status and Land Register), in force since 1 Jan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).
¹³ SR 831.10
¹⁴ Inserted by No I 1 of the FA of 15 Dec. 2017 (Registration of Civil Status and Land Register), in force since 1 Jan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).
¹⁵ SR 235.2

Art. 43 A. Registro / IV. Rettificazione / 2. Da parte delle autorità dello stato civile

Art. 44 B. Organizzazione / I. Autorità dello stato civile / 1. Ufficiali dello stato civile

Art. 43a¹A. Registro / V. Protezione e divaulgazione dei dati

Art. 43 A. Registers / IV. Rectification / 2. By the register authorities

Art. 44 B. Organisation / I. Civil register authorities / 1. Civil registrars

Art. 43a¹A. Registers / V. Data protection and disclosure

Art. 43 A. Registro / IV. Rettificazione / 2. Da parte delle autorità dello stato civile

Art. 44 B. Organizzazione / I. Autorità dello stato civile / 1. Ufficiali dello stato civile

Art. 43a1A. Registro / V. Protezione e divaulgazione dei dati

Art. 43 A. Registers / IV. Rectification / 2. By the register authorities

Art. 44 B. Organisation / I. Civil register authorities / 1. Civil registrars

Art. 43a1A. Registers / V. Data protection and disclosure

Art. 43a¹A. Registro / V. Protezione e divaulgazione dei dati

Art. 43a¹A. Registers / V. Data protection and disclosure