Art. 43 a A. Registre / V. Protection et divulgation des données - a A. Registers / V. Data protection and disclosure

V. Protection et divaulgation des données

¹ Le Conseil fédéral assure, en ce qui concerne les actes de l’état civil, la protection de la personnalité et des droits fondamentaux des personnes dont les données sont traitées.

² Il règle la divaulgation de données aux particuliers qui justifient d’un intérêt direct et digne de protection.

³ Il détermine les autorités externes à l’état civil auxquelles sont divaulguées, régulièrement ou sur demande, les données indispensables à l’accomplissement de leurs tâches légales. Les dispositions de lois cantonales relatives à la divaulgation de données sont réservées.

^3bis Les autorités de l’état civil sont tenues de dénoncer aux autorités compétentes les infractions pénales qu’elles constatent dans l’exercice de leurs fonctions.²

⁴ Les autorités suivantes peuvent accéder en ligne aux données nécessaires à la vérification de l’identité d’une personne:

1.: les autorités d’établissement au sens de la loi fédérale du 22 juin 2001 sur les documents d’identité des ressortissants suisses³;
2.⁴: le service fédéral qui gère le système de recherche informatisé de police prévu à l’art. 15 de la loi fédérale du 13 juin 2008 sur les systèmes d’information de police de la Confédération⁵ et les services de filtrage des corps de police cantonaux et municipaux raccordés à ce système de recherche;
3.: le service fédéral qui tient le casier judiciaire informatisé prévu à l’art. 359 du code pénal⁶;
4.: le service fédéral chargé de la recherche de personnes disparues⁷;
5.⁸: le Service de renseignement de la Confédération en vue de déceler à temps et de prévenir des menaces pour la sûreté intérieure ou extérieure au sens de l’art. 6, al. 1, let. a, de la loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement⁹;
6.¹⁰: les autorités compétentes pour la tenue des registres cantonaux et communaux des habitants au sens de la loi du 23 juin 2006 sur l’harmonisation des registres¹¹;
7.¹²: le service fédéral compétent pour la tenue du registre central des assurés prévu à l’art. 71, al. 4, let. a, de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l’assurance-vieillesse et survivants¹³;
8.¹⁴: les services fédéraux compétents pour la tenue du registre des Suisses de l’étranger prévu à l’art. 4, al. 1, de la loi fédérale du 24 mars 2000 sur le traitement des données personnelles au Département fédéral des affaires étrangères¹⁵.

¹ Introduit par le ch. I de la LF du 5 oct. 2001 (Tenue informatisée des registres de l’état civil), en vigueur depuis le 1^er juil. 2004 (RO 2004 2911; FF 2001 1537).
² Introduit par le ch. I 3 de la LF du 15 juin 2012 concernant les mesures de lutte contre les mariages forcés, en vigueur depuis le 1^er juil. 2013 (RO 2013 1035; FF 2011 2045).
³ RS 143.1
⁴ Nouvelle teneur selon l’annexe 1 ch. 4 de la LF du 13 juin 2008 sur les systèmes d’information de police de la Confédération, en vigueur depuis le 5 déc. 2008 (RO 2008 4989; FF 2006 4819).
⁵ RS 361
⁶ RS 311.0. Actuellement: art. 365.
⁷ Office fédéral de la police
⁸ Introduit par l’annexe ch. II 4 de la LF du 25 sept. 2015 sur le renseignement, en vigueur depuis le 1^er sept. 2017 (RO 2017 4095; FF 2014 2029).
⁹ RS 121
¹⁰ Introduit par le ch. I 1 de la LF du 15 déc. 2017 (Enregistrement de l’état civil et registre foncier), en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2018 4017; FF 2014 3395).
¹¹ RS 431.02
¹² Introduit par le ch. I 1 de la LF du 15 déc. 2017 (Enregistrement de l’état civil et registre foncier), en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2018 4017; FF 2014 3395).
¹³ RS 831.10
¹⁴ Introduit par le ch. I 1 de la LF du 15 déc. 2017 (Enregistrement de l’état civil et registre foncier), en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2018 4017; FF 2014 3395).
¹⁵ RS 235.2

Index Fichier unique

Art. 43 A. Registers / IV. Rectification / 2. By the register authorities

Art. 44 B. Organisation / I. Civil register authorities / 1. Civil registrars

Art. 43a¹A. Registers / V. Data protection and disclosure

V. Data protection and disclosure

¹ In relation to the registration of civil status, the Federal Council is responsible for safeguarding the personality and constitutional rights of persons in respect of whom data is processed.

² It regulates the disclosure of data to private persons who may show a direct interest warranting protection.

³ It stipulates those authorities, in addition to the register authorities, to whom the data necessary for the performance of their legal duties may be disclosed periodically or on request. The disclosure provisions under cantonal law are reserved.

^3bis The register authorities are required to report to the competent authority any criminal offences that come to their attention while carrying out their official duties.²

⁴ The following bodies have online access to data required for proving the identity of a person:

1.: the issuing authorities under the Federal Act of 22 June 2001³ on Identification Documents for Swiss Nationals;
2.⁴: the federal agency responsible for operating the computerised police search system under Article 15 of the Federal Act of 13 June 2008⁵ on the Federal Police Information Systems and the filtering agencies of the cantonal and communal police forces linked into the search system;
3.: the federal agency responsible for keeping the computerised register of convictions under Art. 359 of the Criminal Code⁶;
4.: the federal agency responsible for investigations regarding missing persons⁷;
5.⁸: the Federal Intelligence Service for the early detection and prevention of threats to internal or external security in accordance with Article 6 paragraph 1 letter a of the Intelligence Service Act of 25 September 2015⁹;
6.¹⁰: the authorities responsible for keeping the cantonal and communal registers of residents in accordance with the Register Harmonisation Act of 23 June 2006¹¹;
7. ¹²: the federal agencies responsible for keeping the central registers of insured persons in accordance with Article 71 paragraph 4 letter a of the Federal Act of 20 December 1946¹³ on Old-Age and Survivors Insurance;
8. ¹⁴: the federal agencies at the Federal Department of Foreign Affairs responsible for keeping the register of Swiss living abroad in accordance with Article 4 paragraph 1 of the Federal Act of 24 March 2000¹⁵ on the Processing of Personal Data.

¹ Introduced by No I of the FA of 5 Oct. 2001 (Electronic civil register), in force since 1 July 2004 (AS 2004 2911; BBl 2001 1639).
² Inserted by No I 3 of the FA of 15 June 2012 on Measures against Forced Marriages, in force since 1 July 2013 (AS 2013 1035; BBl 2011 2185).
³ SR 143.1
⁴ Amended by Annex 1 No 4 of the FA of 13 June 2008 on the Federal Police Information Systems, in force since 5 Dec. 2008 (AS 2008 4989; BBl 2006 5061).
⁵ SR 361
⁶ Now: Art. 365.
⁷ Currently the Federal Office of Police.
⁸ Inserted by Annex No II 4 of the Intelligence Service Act of 25 Sept. 2015, in force since 1 Sept. 2017 (AS 2017 4095; BBl 2014 2105).
⁹ SR 121
¹⁰ Inserted by No I 1 of the FA of 15 Dec. 2017 (Registration of Civil Status and Land Register), in force since 1 Jan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).
¹¹ SR 431.02
¹² Inserted by No I 1 of the FA of 15 Dec. 2017 (Registration of Civil Status and Land Register), in force since 1 Jan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).
¹³ SR 831.10
¹⁴ Inserted by No I 1 of the FA of 15 Dec. 2017 (Registration of Civil Status and Land Register), in force since 1 Jan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).
¹⁵ SR 235.2

Art. 43 A. Registre / IV. Modification / 2. Par les autorités de l’état civil

Art. 44 B. Organisation / I. Autorités de l’état civil / 1. Officiers de l’état civil

Art. 43a¹A. Registre / V. Protection et divaulgation des données

Art. 43 A. Registers / IV. Rectification / 2. By the register authorities

Art. 44 B. Organisation / I. Civil register authorities / 1. Civil registrars

Art. 43a¹A. Registers / V. Data protection and disclosure

Art. 43 A. Registre / IV. Modification / 2. Par les autorités de l’état civil

Art. 44 B. Organisation / I. Autorités de l’état civil / 1. Officiers de l’état civil

Art. 43a1A. Registre / V. Protection et divaulgation des données

Art. 43 A. Registers / IV. Rectification / 2. By the register authorities

Art. 44 B. Organisation / I. Civil register authorities / 1. Civil registrars

Art. 43a1A. Registers / V. Data protection and disclosure

Art. 43a¹A. Registre / V. Protection et divaulgation des données

Art. 43a¹A. Registers / V. Data protection and disclosure