Art. 434 E. Soins médicaux en cas de troubles psychiques / II. Traitement sans consentement

II. Traitement sans consentement

¹ Si le consentement de la personne concernée fait défaut, le médecin-chef du service concerné peut prescrire par écrit les soins médicaux prévus par le plan de traitement lorsque:

1.: le défaut de traitement met gravement en péril la santé de la personne concernée ou la vie ou l’intégrité corporelle d’autrui;
2.: la personne concernée n’a pas la capacité de discernement requise pour saisir la nécessité du traitement;
3.: il n’existe pas de mesures appropriées moins rigoureuses.

² La décision est communiquée par écrit à la personne concernée et à sa personne de confiance; elle indique les voies de recours.

Index Fichier unique

Art. 433 E. Provvedimenti medici in caso di turba psichica / I. Piano terapeutico

Art. 435 E. Provvedimenti medici in caso di turba psichica / III. Situazioni d’urgenza

Art. 434 E. Provvedimenti medici in caso di turba psichica / II. Trattamento in assenza di consenso

II. Trattamento in assenza di consenso

¹ In assenza del consenso dell’interessato, il medico capo del reparto può ordinare per scritto i provvedimenti medici previsti nel piano terapeutico se:

1.: l’omissione del trattamento espone a serio danno la salute dell’interessato o espone a serio pericolo la vita o l’integrità fisica di terzi;
2.: l’interessato è incapace di discernimento riguardo alla necessità del trattamento; e
3.: non vi è un altro provvedimento adeguato che sia meno incisivo.

² La decisione è comunicata per scritto all’interessato e alla persona di fiducia con l’indicazione dei mezzi d’impugnazione.

Art. 433 E. Soins médicaux en cas de troubles psychiques / I. Plan de traitement

Art. 435 E. Soins médicaux en cas de troubles psychiques / III. Cas d’urgence

Art. 433 E. Provvedimenti medici in caso di turba psichica / I. Piano terapeutico

Art. 435 E. Provvedimenti medici in caso di turba psichica / III. Situazioni d’urgenza

Art. 434 E. Provvedimenti medici in caso di turba psichica / II. Trattamento in assenza di consenso