Art. 434 E. Medical measures in the case of a mental disorder / II. Treatment without consent

II. Treatment without consent

¹ In the absence of the patient's consent, the chief physician in the department may order in writing the medical procedures planned in the treatment plan if:

1.: failure to carry out the treatment could lead to serious damage to the patient's health or seriously endanger the life or the physical integrity of third parties;
2.: the patient is unable to exercise judgement in relation to his or her need for treatment; and
3.: no appropriate measure is available that is less invasive.

² Written notice of the order shall be given to the patient and his or her authorised representative together with instructions on rights of appeal.

Index Fichier unique

Art. 433 E. Provvedimenti medici in caso di turba psichica / I. Piano terapeutico

Art. 435 E. Provvedimenti medici in caso di turba psichica / III. Situazioni d’urgenza

Art. 434 E. Provvedimenti medici in caso di turba psichica / II. Trattamento in assenza di consenso

II. Trattamento in assenza di consenso

¹ In assenza del consenso dell’interessato, il medico capo del reparto può ordinare per scritto i provvedimenti medici previsti nel piano terapeutico se:

1.: l’omissione del trattamento espone a serio danno la salute dell’interessato o espone a serio pericolo la vita o l’integrità fisica di terzi;
2.: l’interessato è incapace di discernimento riguardo alla necessità del trattamento; e
3.: non vi è un altro provvedimento adeguato che sia meno incisivo.

² La decisione è comunicata per scritto all’interessato e alla persona di fiducia con l’indicazione dei mezzi d’impugnazione.

Art. 433 E. Medical measures in the case of a mental disorder / I. Treatment plan

Art. 435 E. Medical measures in the case of a mental disorder / III. Emergencies

Art. 433 E. Provvedimenti medici in caso di turba psichica / I. Piano terapeutico

Art. 435 E. Provvedimenti medici in caso di turba psichica / III. Situazioni d’urgenza

Art. 434 E. Provvedimenti medici in caso di turba psichica / II. Trattamento in assenza di consenso