Art. 408 D. Amministrazione dei beni / I. Compiti

D. Amministrazione dei beni

I. Compiti

¹ Il curatore amministra i beni con diligenza e procede a tutti i negozi giuridici connessi con l’amministrazione.

² Il curatore può in particolare:

1.: accettare con effetto liberatorio per i terzi le prestazioni che gli stessi devono all’interessato;
2.: per quanto opportuno, pagare debiti;
3.: se necessario, rappresentare l’interessato per i bisogni correnti.

³ Il Consiglio federale emana disposizioni sull’investimento e la custodia dei beni.

D. Vermögensverwaltung

I. Aufgaben

¹ Der Beistand oder die Beiständin verwaltet die Vermögenswerte sorgfältig und nimmt alle Rechtsgeschäfte vor, die mit der Verwaltung zusammenhängen.

² Insbesondere kann der Beistand oder die Beiständin:

1.: mit befreiender Wirkung die von Dritten geschuldete Leistung für die betroffene Person entgegennehmen;
2.: soweit angezeigt Schulden bezahlen;
3.: die betroffene Person nötigenfalls für die laufenden Bedürfnisse vertreten.

³ Der Bundesrat erlässt Bestimmungen über die Anlage und die Aufbewahrung des Vermögens.