Art. 40 A. Registre / II. Obligation de déclarer

II. Obligation de déclarer¹

¹ Le Conseil fédéral détermine les personnes et les autorités qui sont tenues de déclarer les données nécessaires à la constatation de l’état civil.

² Il peut prévoir que la violation de l’obligation de déclarer est passible de l’amende.

³ ...²

¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 5 oct. 2001 (Tenue informatisée des registres de l’état civil), en vigueur depuis le 1^er juil. 2004 (RO 2004 2911; FF 2001 1537).
² Abrogé par le ch. I de la LF du 5 oct. 2001 (Tenue informatisée des registres de l’état civil), avec effet au 1^er juil. 2004 (RO 2004 2911; FF 2001 1537).

Index Fichier unique

² Er kann vorsehen, dass Verstösse gegen die Meldepflicht mit Busse geahndet werden.

³ ...²

¹ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 5. Okt. 2001 (Elektronische Führung der Personenstandsregister), in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2911; BBl 2001 1639).
² Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 2001 (Elektronische Führung der Personenstandsregister), mit Wirkung seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2911; BBl 2001 1639).

Art. 39¹A. Registre / I. Généralités

Art. 41 A. Registre / III. Preuves de données non litigieuses

Art. 39¹A. Register / I. Allgemeines

Art. 41 A. Register / III. Nachweis nicht streitiger Angaben

Art. 40 A. Register / II. Meldepflicht

Art. 391A. Registre / I. Généralités