Art. 315 a C. Child protection / VII. Jurisdiction / 2. In marital proceedings / a. Jurisdiction of the court - a C. Protection de l’enfant / VII. For et compétence / 2. Dans une procédure matrimoniale / a. Compétence du juge

Art. 315¹C. Child protection / VII. Jurisdiction / 1. In general

Art. 315b¹C. Child protection / VII. Jurisdiction / 2. In marital proceedings / b. Amendment of court orders

Art. 315a¹C. Child protection / VII. Jurisdiction / 2. In marital proceedings / a. Jurisdiction of the court

2. In marital proceedings

a. Jurisdiction of the court

¹ If the court is called on to rule on relations between the parents and the children in accordance with the provisions governing divaorce or protection of the marital union, it must also order all necessary child protection measures and instruct the child protection authority to implement them.²

² The court may also modify child protection measures already in place to take account of changes in circumstances.

³ However, the child protection authority retains the power:³

1.: to continue child protection proceedings introduced prior to the court proceedings;
2.: to order such measures as are required immediately to protect the child where the court is unlikely to be able to do so in good time.

¹ Inserted by No I 1 of the FA of 25 June 1976 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1). Amended by No I 4 of the FA of 26 June 1998, in force since 1 Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
² Amended by No I 2 of the FA of 19 Dec. 2008 (Adult Protection Law, Law of Persons and Law of Children), in force since 1 Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
³ Amended by No I 2 of the FA of 19 Dec. 2008 (Adult Protection Law, Law of Persons and Law of Children), in force since 1 Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).

Index Fichier unique

Art. 315¹C. Protection de l’enfant / VII. For et compétence / 1. En général

Art. 315b¹C. Protection de l’enfant / VII. For et compétence / 2. Dans une procédure matrimoniale / b. Modification des mesures judiciaires

Art. 315a¹C. Protection de l’enfant / VII. For et compétence / 2. Dans une procédure matrimoniale / a. Compétence du juge

2. Dans une procédure matrimoniale

a. Compétence du juge

¹ Le juge chargé de régler les relations des père et mère avec l’enfant selon les dispositions régissant le divaorce ou la protection de l’union conjugale prend également les mesures nécessaires à la protection de ce dernier et charge l’autorité de protection de l’enfant de leur exécution.²

² Le juge peut aussi modifier, en fonction des circonstances, les mesures de protection de l’enfant qui ont déjà été prises.

³ L’autorité de protection de l’enfant demeure toutefois compétente pour:³

1.: poursuivre une procédure de protection de l’enfant introduite avant la procédure judiciaire;
2.: prendre les mesures immédiatement nécessaires à la protection de l’enfant lorsqu’il est probable que le juge ne pourra pas les prendre à temps.

¹ Introduit par le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1^er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de la LF du 26 juin 1998, en vigueur depuis le 1^er janv. 2000 (RO 1999 1118; FF 1996 I 1).
² Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de la LF du 19 déc. 2008 (Protection de l’adulte, droit des personnes et droit de la filiation), en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2011 725; FF 2006 6635).
³ Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de la LF du 19 déc. 2008 (Protection de l’adulte, droit des personnes et droit de la filiation), en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2011 725; FF 2006 6635).

Art. 3151C. Child protection / VII. Jurisdiction / 1. In general

Art. 315b1C. Child protection / VII. Jurisdiction / 2. In marital proceedings / b. Amendment of court orders

Art. 315a1C. Child protection / VII. Jurisdiction / 2. In marital proceedings / a. Jurisdiction of the court

Art. 3151C. Protection de l’enfant / VII. For et compétence / 1. En général

Art. 315b1C. Protection de l’enfant / VII. For et compétence / 2. Dans une procédure matrimoniale / b. Modification des mesures judiciaires

Art. 315a1C. Protection de l’enfant / VII. For et compétence / 2. Dans une procédure matrimoniale / a. Compétence du juge