Art. 268 b D<sup>bis</sup>. Secret d’adopziun - b D<sup>bis</sup>. Segreto dell’adozione

Art. 268a^quater¹D. Procedura / V. Consideraziun da l’opiniun da confamigliars

Art. 268c¹D^ter. Infurmaziun davart l’adopziun, davart ils geniturs biologics e davart lur descendents

Art. 268b¹D^bis. Secret d’adopziun

D^bis. Secret d’adopziun

¹ L’uffant adoptiv ed ils geniturs adoptivs han il dretg sin l’observaziun dal secret d’adopziun.

² Infurmaziuns che permettan d’identifitgar l’uffant minoren u ses geniturs adoptivs dastgan vegnir communitgadas als geniturs biologics mo, sche l’uffant è abel da giuditgar e sch’ils geniturs adoptivs sco er l’uffant han dà lur consentiment a questa communicaziun.

³ Infurmaziuns che permettan d’identifitgar l’uffant maioren dastgan vegnir communitgadas als geniturs biologics sco er a lur descendents directs, sche l’uffant ha dà ses consentiment a questa communicaziun.

¹ Integrà tras la cifra I 1 da la LF dals 30 da zer. 1972 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2016 (adopziun), en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).

Index Fichier unique

Art. 268a^quater¹D. Procedura / V. Considerazione dell’atteggiamento dei congiunti

Art. 268c¹D^ter. Informazione circa l’adozione, i genitori biologici e i loro discendenti

Art. 268b¹D^bis. Segreto dell’adozione

D^bis. Segreto dell’adozione

¹ L’adottato e i genitori adottivi hanno diritto al rispetto del segreto dell’adozione.

² Le informazioni atte a identificare il minorenne adottato o i suoi genitori adottivi possono essere rese note ai genitori biologici soltanto se l’adottato è capace di discernimento e se i genitori adottivi e l’adottato vi hanno acconsentito.

³ Le informazioni atte a identificare l’adottato maggiorenne possono essere rese note ai genitori biologici e ai loro discendenti diretti soltanto se l’adottato vi ha acconsentito.

¹ Introdotto dal n. I 1 della LF del 30 giu. 1972 (RU 1972 2653; FF 1971 II 85). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 giu. 2016 (Adozione), in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 3699; FF 2015 793).

Art. 268aquater1D. Procedura / V. Consideraziun da l’opiniun da confamigliars

Art. 268c1Dter. Infurmaziun davart l’adopziun, davart ils geniturs biologics e davart lur descendents

Art. 268b1Dbis. Secret d’adopziun

Art. 268aquater1D. Procedura / V. Considerazione dell’atteggiamento dei congiunti

Art. 268c1Dter. Informazione circa l’adozione, i genitori biologici e i loro discendenti

Art. 268b1Dbis. Segreto dell’adozione