Art. 197 A. Relaziuns da proprietad / II. Acquists - A. Rapporti di proprietà / II. Acquisti - RS bilingue

Inverser les langues

S'inscrire à la newsletter

Index Fichier unique

Art. 196 A. Relaziuns da proprietad / I. Cumposiziun

Art. 198 A. Relaziuns da proprietad / III. Bains propris / 1. Tenor lescha

Art. 197 A. Relaziuns da proprietad / II. Acquists

II. Acquists

¹ Acquists èn valurs da facultad ch’in consort acquista cunter pajament durant la durada da l’urden dals bains.

² L’acquist d’in consort cumpiglia en spezial:

1.: il gudogn tras sia lavur;
2.: las prestaziuns d’instituziuns da prevenziun per il persunal, d’assicuranzas socialas e d’instituziuns dal provediment social;
3.: las indemnisaziuns pervia da l’incapacitad da lavurar;
4.: ils retgavs da ses bains propris;
5.: ils bains acquistads en substituziun dals acquists.

Index Fichier unique

Art. 196 A. Rapporti di proprietà / I. Composizione

Art. 198 A. Rapporti di proprietà / III. Beni propri / 1. Per legge

Art. 197 A. Rapporti di proprietà / II. Acquisti

II. Acquisti

¹ Sono acquisti i beni acquisiti da un coniuge a titolo oneroso durante il regime.

² Gli acquisti di un coniuge comprendono segnatamente:

1.: il guadagno del suo lavoro;
2.: le prestazioni di istituzioni di previdenza a favore del personale, di assicurazioni sociali e di istituzioni di previdenza sociale;
3.: il risarcimento per impedimento al lavoro;
4.: i redditi dei suoi beni propri;
5.: i beni acquisiti in sostituzione degli acquisti.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.

Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-16T19:34:18
A partir de: http://www.admin.ch/opc/rm/classified-compilation/19070042/index.html
Script écrit en Powered by Perl

Powered by Perl