Inverser les langues
Allemand    Français Allemand    Italien Allemand    Romanche Allemand    Anglais
Français    Allemand Français    Italien Français    Romanche Français    Anglais
Italien    Français Italien    Allemand Italien    Romanche Italien    Anglais
Romanche    Français Romanche    Allemand Romanche    Italien Romanche    Anglais
Anglais    Français Anglais    Allemand Anglais    Italien Anglais    Romanche
S'inscrire à la newsletter
Index Fichier unique

Art. 196 A. Relaziuns da proprietad / I. Cumposiziun
Art. 198 A. Relaziuns da proprietad / III. Bains propris / 1. Tenor lescha
Art. 197 A. Relaziuns da proprietad / II. Acquists

II. Acquists

1 Acquists èn valurs da facultad ch’in consort acquista cunter pajament durant la durada da l’urden dals bains.

2 L’acquist d’in consort cumpiglia en spezial:

1.
il gudogn tras sia lavur;
2.
las prestaziuns d’instituziuns da prevenziun per il persunal, d’assicuranzas socialas e d’instituziuns dal provediment social;
3.
las indemnisaziuns pervia da l’incapacitad da lavurar;
4.
ils retgavs da ses bains propris;
5.
ils bains acquistads en substituziun dals acquists.
Index Fichier unique

Art. 196 A. Ownership / I. Categories
Art. 198 A. Ownership / III. Individual property / 1. By operation of law
Art. 197 A. Ownership / II. Acquired property

II. Acquired property

1 Acquired property comprises those assets which a spouse has acquired for valuable consideration during the marital property regime.

2 In particular, the acquired property of a spouse comprises:

1.
the proceeds from his or her employment;
2.
benefits received from staff welfare schemes, social security and social welfare institutions;
3.
compensation for inability to work;
4.
income derived from his or her own property;
5.
property acquired to replace acquired property.

Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-16T19:35:50
A partir de: http://www.admin.ch/opc/rm/classified-compilation/19070042/index.html
Script écrit en Powered by Perl