Art. 195 a G. Inventario - a G. Inventar

G. Inventario

¹ Ciascun coniuge può in ogni tempo chiedere all’altro di concorrere alla compilazione per atto pubblico di un inventario dei loro beni.

² Questo inventario si presume esatto se compilato entro un anno dal conferimento dei beni.

Index Fichier unique

Art. 195 F. Verwaltung des Vermögens eines Ehegatten durch den andern

Art. 196 A. Eigentumsverhältnisse / I. Zusammensetzung

Art. 195a G. Inventar

G. Inventar

¹ Jeder Ehegatte kann jederzeit vom andern verlangen, dass er bei der Aufnahme eines Inventars ihrer Vermögenswerte mit öffentlicher Urkunde mitwirkt.

² Ein solches Inventar wird als richtig vermutet, wenn es binnen eines Jahres seit Einbringen der Vermögenswerte errichtet wurde.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.

Art. 195 F. Amministrazione della sostanza di un coniuge da parte dell’altro

Art. 196 A. Rapporti di proprietà / I. Composizione

Art. 195a G. Inventario

Art. 195 F. Verwaltung des Vermögens eines Ehegatten durch den andern

Art. 196 A. Eigentumsverhältnisse / I. Zusammensetzung

Art. 195a G. Inventar