Lescha federala dals 7 d'october 1983 davart la protecziun da l'ambient (Lescha davart la protecziun da l'ambient, LPAmb) - Loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la protection de l'environnement (Loi sur la protection de l'environnement, LPE)

Dretg naziunal 8 Sanadad - Lavur - Segirezza sociala 81 Sanadad

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

814.01 Lescha federala dals 7 d'october 1983 davart la protecziun da l'ambient (Lescha davart la protecziun da l'ambient, LPAmb)

Inverser les langues

814.01 Loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la protection de l'environnement (Loi sur la protection de l'environnement, LPE)

Inverser les langues

Art. 2 Princip dal chaschunader

Art. 2 Principe de causalité

Art. 3 Resalva d’autras leschas

Art. 3 Réserve d’autres lois

Art. 4 Prescripziuns executivas sin basa d’autras leschas federalas

Art. 4 Prescriptions d’exécution fondées sur d’autres lois fédérales

Art. 5 Excepziuns per la defensiun generala

Art. 5 Exceptions pour la défense nationale

Art. 7 Definiziuns

Art. 7 Définitions

Art. 8 Giudicament da las influenzas

Art. 8 Évaluation des atteintes

Art. 10 Protecziun cunter catastrofas

Art. 10 Protection contre les catastrophes

Art. 10a Examinaziun ecologica

Art. 10a Étude de l’impact sur l’environnement

Art. 10b Rapport davart la cumpatibilitad ecologica

Art. 10b Rapport relatif à l’impact sur l’environnement

Art. 10c Giudicament dal rapport

Art. 10c Examen du rapport

Art. 10d Publicitad dal rapport

Art. 10d Publicité du rapport

Art. 10e Infurmaziun e cussegliaziun davart l’ambient

Art. 10e Informations et conseils sur l’environnement

Art. 10f Rapports davart l’ambient

Art. 10f Rapports sur l’environnement

Art. 10g Princip da transparenza per las infurmaziuns davart l’ambient

Art. 10g Principe de transparence pour les informations sur l’environnement

Art. 11 Princip

Art. 11 Principe

Art. 12 Limitaziuns d’emissiuns

Art. 12 Limitations d’émissions

Art. 13 Limitas d’immissiuns

Art. 13 Valeurs limites d’immissions

Art. 14 Limitas d’immissiuns per contaminaziuns da l’aria

Art. 14 Valeurs limites d’immissions des pollutions atmosphériques

Art. 15 Limitas d’immissiuns per canera e per vibraziuns

Art. 15 Valeurs limites d’immissions relatives au bruit et aux vibrations

Art. 16 Obligaziun da sanaziun

Art. 16 Obligation d’assainir

Art. 17 Facilitaziuns en il cas singul

Art. 17 Allégements dans certains cas particuliers

Art. 18 Modificaziun ed engrondiment da stabiliments che ston vegnir sanads

Art. 18 Transformation ou agrandissement des installations sujettes à assainissement

Art. 19 Limitas d’alarm

Art. 19 Valeurs d’alarme

Art. 20 Protecziun d’edifizis existents cunter la canera

Art. 20 Isolation acoustique des immeubles existants

Art. 21 Protecziun d’edifizis novs cunter la canera

Art. 21 Isolation acoustique des nouveaux immeubles

Art. 22 Permissiuns da construcziun en regiuns engrevgiadas cun canera

Art. 22 Permis de construire dans les zones affectées par le bruit

Art. 23 Valurs da planisaziun

Art. 23 Valeurs de planification

Art. 24 Pretensiuns a zonas da construcziun

Art. 25 Construcziun da stabiliments fixs

Art. 25 Construction d’installations fixes

Art. 26 Autocontrolla

Art. 26 Contrôle autonome

Art. 27 Infurmaziun dals cumpraders

Art. 27 Information du preneur

Art. 28 Applicaziun che prenda resguard da l’ambient

Art. 28 Utilisation respectueuse de l’environnement

Art. 29 Prescripziuns dal Cussegl federal

Art. 29 Prescriptions du Conseil fédéral

Art. 29a Princips

Art. 29a Principes

Art. 29b Activitads en sistems serrads

Art. 29b Activités en milieu confiné

Art. 29c Emissiuns en l’ambient per experiments

Art. 29c Disséminations expérimentales

Art. 29d Metter en circulaziun

Art. 29d Mise dans le commerce

Art. 29dbis Procedura da protesta

Art. 29dbis Procédure d’opposition

Art. 29e Infurmaziun dals cumpraders

Art. 29e Information du preneur

Art. 29f Ulteriuras prescripziuns dal Cussegl federal

Art. 29f Autres prescriptions du Conseil fédéral

Art. 29g Cumissiuns consultativas

Art. 29g Commissions consultatives

Art. 30 Princips

Art. 30 Principes

Art. 30a Evitaziun

Art. 30a Limitation

Art. 30b Rimnada

Art. 30b Collecte

Art. 30c Tractament

Art. 30c Traitement

Art. 30d Recicladi

Art. 30d Valorisation

Art. 30e Deposit

Art. 30e Stockage définitif

Art. 30f Traffic cun ruments spezials

Art. 30f Mouvements de déchets spéciaux

Art. 30g Traffic cun auters ruments

Art. 30g Mouvements d’autres déchets

Art. 30h Stabiliments per dismetter ruments

Art. 30h Installations d’élimination des déchets

Art. 31 Planisaziun dals ruments

Art. 31 Planification de la gestion des déchets

Art. 31a Collavuraziun

Art. 31a Collaboration

Art. 31b Dismessa dals ruments chasans

Art. 31b Élimination des déchets urbains

Art. 31c Dismessa dals ulteriurs ruments

Art. 31c Élimination des autres déchets

Art. 32 Princip

Art. 32 Principe

Art. 32a Finanziaziun da la dismessa da ruments chasans

Art. 32a Financement de l’élimination des déchets urbains

Art. 32abis Taxa da dismessa anticipada

Art. 32abis Taxe d’élimination anticipée

Art. 32b Garanzia en cas da deponias

Art. 32b Garantie financière en matière de décharges contrôlées

Art. 32bbis Finanziaziun en cas da material da stgavament da lieus contaminads

Art. 32bbis Financement de l’élimination de matériaux d’excavation de sites pollués

Art. 32c Obligaziun da sanaziun

Art. 32c Obligation d’assainir

Art. 32d Surpigliada dals custs

Art. 32d Prise en charge des frais

Art. 32dbis Garanzia da la cuvrida dals custs

Art. 32dbis Garantie de la couverture des frais

Art. 32e Taxa per finanziar las mesiras

Art. 32e Taxe destinée au financement des mesures

Art. 33 Mesiras cunter contaminaziuns e grevezzas dal terren

Art. 33 Mesures de lutte contre les atteintes aux sols

Art. 34 Ulteriuras mesiras en cas da terrens contaminads ed engrevgiads

Art. 34 Renforcement des mesures de lutte contre les atteintes aux sols

Art. 35 Valurs directivas e valurs da sanaziun per contaminaziuns e per grevezzas dal terren

Art. 35 Valeurs indicatives et valeurs d’assainissement applicables aux atteintes aux sols

Art. 35a Cumposiziuns organicas svapurantas

Art. 35a Composés organiques volatils

Art. 35b Cuntegn da zulper da l’ieli da stgaudar «extra lev»

Art. 35b Teneur en soufre de l’huile de chauffage «extra-légère»

Art. 35bbis Cuntegn da zulper dal benzin e da l’ieli da diesel

Art. 35bbis Teneur en soufre de l’essence et de l’huile diesel

Art. 35c Obligaziun da pajar la taxa e procedura

Art. 35c Assujettissement à la taxe et procédure

Art. 35e Pretensiuns per metter en circulaziun

Art. 35e Exigences relatives à la mise sur le marché

Art. 35f Obligaziun da diligenza

Art. 35f Devoir de diligence

Art. 35g Repersequitabladad e decleraziun

Art. 35g Traçabilité et déclaration

Art. 35h Elavuraziun da datas

Art. 35h Traitement des données

Art. 36 Cumpetenzas executivas dals chantuns

Art. 36 Compétence exécutive des cantons

Art. 37 Prescripziuns executivas dals chantuns

Art. 37 Dispositions d’exécution des cantons

Art. 38 Surveglianza e coordinaziun

Art. 38 Surveillance et coordination

Art. 39 Prescripziuns executivas e cunvegnas internaziunalas

Art. 39 Prescriptions d’exécution et accords internationaux

Art. 40 Metter en circulaziun stabiliments producids en seria

Art. 40 Mise sur le marché d’installations fabriquées en série

Art. 41 Cumpetenzas executivas da la Confederaziun

Art. 41 Compétence exécutive de la Confédération

Art. 42 Posts spezialisads per la protecziun da l’ambient

Art. 42 Services spécialisés de la protection de l’environnement

Art. 43a Segns ecologics e manaschament da l’ambient

Art. 43a Label écologique et management environnemental

Art. 44 Retschertgas davart la contaminaziun da l’ambient

Art. 44 Enquêtes sur les nuisances grevant l’environnement

Art. 44a Plans da mesiras en cas da contaminaziuns da l’aria

Art. 44a Plans de mesures relatifs aux pollutions atmosphériques

Art. 45 Controllas periodicas

Art. 45 Contrôles périodiques

Art. 46 Obligaziun d’infurmaziun

Art. 46 Obligation de renseigner

Art. 48 Émoluments

Art. 49 Scolaziun e perscrutaziun

Art. 49 Formation et recherche

Art. 50 Contribuziuns per mesiras per la protecziun da l’ambient per lung da vias

Art. 50 Subventions aux mesures de protection le long des routes

Art. 51 Installaziuns da controlla e da surveglianza

Art. 51 Installations de contrôle et de surveillance

Art. 53 Collavuraziun internaziunala per la protecziun da l’ambient

Art. 53 Coopération internationale en faveur de la protection de l’environnement

Art. 55 Organisaziuns cun dretg da far recurs

Art. 55 Organisations ayant qualité pour recourir

Art. 55a Communicaziun da la disposiziun

Art. 55a Notification de la décision

Art. 55b Perdita da la legitimaziun da far recurs

Art. 55b Perte de la qualité pour recourir

Art. 55c Cunvegnas tranter ils petents e las organisaziuns

Art. 55c Accords entre requérants et organisations

Art. 55d Cumenzament anticipà da las lavurs da construcziun

Art. 55d Début des travaux avant la fin de la procédure

Art. 55e Custs da procedura

Art. 55e Frais de procédure

Art. 56 Recurs da las autoritads

Art. 56 Droit de recours des autorités

Art. 57 Recurs da las vischnancas

Art. 57 Droit de recours des communes

Art. 58 Expropriaziun

Art. 58 Expropriation

Art. 59 Custs per mesiras da segirezza e da reparaziun

Art. 59 Frais résultant de mesures de sécurité ou du rétablissement de l’état antérieur

Art. 59abis Organissems patogens

Art. 59abis Organismes pathogènes

Art. 59b Garanzia

Art. 59b Garantie

Art. 59c Surannaziun

Art. 59c Prescription

Art. 59d Surannaziun dal dretg da regress

Art. 59d Prescription de l’action récursoire

Art. 60 Delicts

Art. 60 Délits

Art. 61 Surpassaments

Art. 61 Contraventions

Art. 62 Applicaziun dal dretg penal administrativ

Art. 62 Application du droit pénal administratif

Art. 64 Adattaziun d’ordinaziuns federalas

Art. 64 Adaptation d’ordonnances de la Confédération

Art. 65 Dretg chantunal davart la protecziun da l’ambient

Art. 65 Droit cantonal régissant la protection de l’environnement

Art. 65a Disposiziun transitorica da la midada dals 26 da settember 2014

Art. 65a Disposition transitoire relative à la modification du 26 septembre 2014

Art. 66 Midada da leschas federalas

Art. 66 Modification de lois fédérales

Art. 67 Referendum ed entrada en vigur

Art. 67 Délai référendaire et entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.