Art. 61 Surpassaments

¹ Cun ina multa fin 20 000 francs vegn chastià, tgi che fa intenziunadamain il suandant:¹⁶³

a.: violescha limitaziuns d’emissiuns decretadas sin basa da questa lescha (art. 12 e 34 al. 1);
b.: n’observa betg disposiziuns da sanaziun (art. 16 e 32c al. 1);
c.: na prenda betg mesiras da protecziun cunter la canera disponidas tras las autoritads (art. 19–25);
d.: dat infurmaziuns u instrucziuns faussas u incumplettas (art. 27);
e.: applitgescha substanzas, a las qualas n’èn agiuntadas naginas infurmaziuns u instrucziuns, da maniera ch’ellas, lur derivats u lur ruments pon periclitar l’ambient u indirectamain l’uman (art. 28);
f.: arda illegalmain ruments ordaifer stabiliments (art. 30c al. 2);
g.: depositescha ruments ordaifer deponias permessas (art. 30e al. 1);
h.: violescha obligaziuns d’annunzia en connex cun ruments (art. 30f al. 4, 30g al. 2, 32b al. 2 e 3);
i.: violescha prescripziuns davart ruments (art. 30a lit. a e c, 30b, 30c al. 3, 30d, 30h al. 1, 32a^bis, 32b al. 4 e 32e al. 1–4);
k.: violescha prescripziuns davart il traffic cun auters ruments (art. 30g al. 1);
l.: na garantescha betg la cuvrida dals custs per la terminaziun, per il manaschi posteriur e per la sanaziun d’ina deponia (art. 32b al. 1);
m.: violescha prescripziuns davart grevezzas fisicalas e davart l’utilisaziun dal terren (art. 33 al. 2 e 34 al. 1 e 2) sco er davart mesiras per reducir la contaminaziun u la grevezza dal terren (art. 34 al. 3);
m^bis.¹⁶⁴: violescha prescripziuns davart la repersequitabladad da lain e da products da lain sco er da materias primas e da products ch’il Cussegl federal ha designà tenor l’artitgel 35e alinea 3, per ils quals è vegnida introducida in’obligaziun da documentaziun (art. 35g al. 1);
n.: violescha prescripziuns davart il metter en circulaziun stabiliments¹⁶⁵ producids en seria (art. 40);
o.: refusa da dar a l’autoritad cumpetenta las infurmaziuns dumandadas u fa indicaziuns faussas (art. 46);
p.¹⁶⁶: violescha prescripziuns davart la cuvrida da la responsabladad (art. 59b).

² Il delinquent vegn chastià cun ina multa, sch’el agescha per negligientscha.

³ L’emprova e la cumplicitad èn chastiablas.

¹⁶³Versiun tenor la cifra II 1 da la LF dals 19 da mars 2010, en vigur dapi il 1. d’avust 2010 (AS 2010 3233; BBl 2009 5435).

¹⁶⁴ Integrà tras la cifra I da la LF dals 27 da sett. 2019, en vigur dapi il 1. da schan. 2022 (AS 2021 614; BBl 2019 1251).

¹⁶⁵Pli baud: examinaziuns dals tips e designaziuns.

¹⁶⁶Versiun tenor la cifra II 1 da la LF dals 19 da mars 2010, en vigur dapi il 1. d’avust 2010 (AS 2010 3233; BBl 2009 5435).

Art. 61 Contraventions

¹ Sera puni d’une amende de 20 000 francs au plus celui qui, intentionnellement:¹⁶⁷

a.: aura enfreint des limitations d’émissions édictées en vertu de la présente loi (art. 12 et 34, al. 1);
b.: ne se sera pas conformé aux décisions relatives aux assainissements (art. 16 et 32c, al. 1);
c.: n’aura pas pris les mesures de lutte contre le bruit prescrites par les autorités (art. 19 à 25);
d.: aura communiqué des informations ou des instructions inexactes ou incomplètes (art. 27);
e.: aura utilisé des substances non accompagnées d’informations ou d’instructions de manière telle que ces substances, leurs dérivés ou leurs déchets pouvaient constituer une menace pour l’environnement ou, indirectement, pour l’homme (art. 28);
f.: aura incinéré des déchets ailleurs que dans des installations d’élimination (art. 30c, al. 2);
g.: aura stocké définitivement des déchets ailleurs qu’en décharge contrôlée autorisée (art. 30e, al. 1);
h.: aura contrevenu à l’obligation de communiquer à l’autorité les activités liées aux déchets (art. 30f, al. 4, 30g, al. 2, et 32b, al. 2 et 3);
i.: aura enfreint les prescriptions sur les déchets (art. 30a, let. a et c, 30b, 30c, al. 3, 30d, 30h, al. 1, 32a^bis, 32b, al. 4, et 32e, al. 1 à 4);
k.: aura enfreint les prescriptions sur les mouvements d’autres déchets (art. 30g, al. 1);
l.: n’aura pas garanti la couverture des frais résultant de la fermeture et de l’assainissement d’une décharge contrôlée ainsi que des travaux ultérieurs (art. 32b, al. 1);
m.: aura enfreint les prescriptions sur les atteintes physiques et l’utilisation des sols (art. 33, al. 2, et 34, al. 1 et 2) ainsi que sur les mesures visant à réduire les atteintes aux sols (art. 34, al. 3);
m^bis.¹⁶⁸: aura enfreint les prescriptions sur la traçabilité du bois ou des produits dérivés du bois ou d’autres matières premières ou produits définis par le Conseil fédéral en vertu de l’art. 35e, al. 3, pour lesquels une obligation de documenter a été introduite (art. 35g, al. 1);
n.: aura enfreint les prescriptions sur la mise sur le marché d’installations fabriquées en série¹⁶⁹ (art. 40);
o.: aura refusé de donner des renseignements ou fait de fausses déclarations à l’autorité compétente (art. 46);
p.¹⁷⁰: aura enfreint les prescriptions sur la couverture de la responsabilité civile (art. 59b).

² Si l’auteur a agi par négligence, la peine sera l’amende.

³ La tentative et la complicité sont punissables.

¹⁶⁷ Nouvelle teneur selon le ch. II 1 de la LF du 19 mars 2010, en vigueur depuis le 1^er août 2010 (RO 2010 3233; FF 2009 4887).

¹⁶⁸ Introduite par le ch. I de la LF du 27 sept. 2019, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 614; FF 2019 1229).

¹⁶⁹Anciennement: expertises des types et marques d’épreuve.

¹⁷⁰ Nouvelle teneur selon le ch. II 1 de la LF du 19 mars 2010, en vigueur depuis le 1^er août 2010 (RO 2010 3233; FF 2009 4887).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.