Dretg naziunal 7 Ovras publicas - Energia - Traffic 72 Ovras publicas
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 72 Travaux publics

721.101 Lescha federala dal 1. d'october 2010 davart ils implants d'accumulaziun (Lescha davart ils implants d'accumulaziun, LIA)

Inverser les langues

721.101 Loi fédérale du 1er octobre 2010 sur les ouvrages d'accumulation (LOA)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preambel
Préambule
Art. 1 Object
Art. 1 Objet
Art. 2 Champ d’applicaziun
Art. 2 Champ d’application
Art. 3 Noziuns
Art. 3 Définitions
Art. 4 Implants d’accumulaziun ad auas da cunfin
Art. 4 Ouvrages d’accumulation en eaux limitrophes
Art. 5 Princips
Art. 5 Principes
Art. 6 Approvaziun dals plans e construcziun
Art. 6 Approbation des plans et construction
Art. 7 Metter en funcziun
Art. 7 Mise en service
Art. 8 Manaschi
Art. 8 Exploitation
Art. 9 Influenza d’auters edifizis e stabiliments sin la segirezza
Art. 9 Incidence d’autres constructions et installations sur la sécurité
Art. 10 Mesiras per il cas d’urgenza
Art. 10 Dispositions pour les cas d’urgence
Art. 11 Sistem d’alarm d’aua
Art. 11 Dispositif d’alarme-eau
Art. 12 Protecziun da la populaziun en cas d’urgenza
Art. 12 Protection de la population en cas d’urgence
Art. 13 Excepziun dal champ d’applicaziun
Art. 13 Exclusion du champ d’application
Art. 14 Responsabladad dal gestiunari
Art. 14 Responsabilité de l’exploitant
Art. 15 Exclusiun da la responsabladad
Art. 15 Exclusion de la responsabilité
Art. 16 Applicaziun dal dretg d’obligaziuns
Art. 16 Application du code des obligations
Art. 17 Segirada da cumprovas en cas d’eveniments da donn pli gronds
Art. 17 Conservation des preuves en cas d’événement grave
Art. 18 Cuvrida da la responsabladad
Art. 18 Couverture de la responsabilité
Art. 19 Donns gronds
Art. 19 Sinistres majeurs
Art. 20 Midada dal duair da prestaziun e contribuziuns da repartiziun en cas d’in donn grond
Art. 20 Modification des prestations d’assurance et primes de répartition en cas de sinistre majeur
Art. 21 Custs per mesiras d’autoritads
Art. 21 Coût des mesures prises par les autorités
Art. 22 Surveglianza tras la Confederaziun
Art. 22 Surveillance par la Confédération
Art. 23 Surveglianza tras ils chantuns
Art. 23 Surveillance par les cantons
Art. 24 Relaziuns spezialas
Art. 24 Circonstances particulières
Art. 25 Obligaziun da cooperar
Art. 25 Obligation de collaborer
Art. 26 Obligaziun d’annunzia
Art. 26 Obligation d’annoncer
Art. 27 Consultaziun da terzas persunas
Art. 27 Appel à des tiers
Art. 28 Taxa da surveglianza
Art. 28 Taxe de surveillance
Art. 29 Meds legals
Art. 29 Voies de droit
Art. 30 Violaziun da prescripziuns da segirezza
Art. 30 Violation des prescriptions de sécurité
Art. 31 Persecuziun penala
Art. 31 Poursuites pénales
Art. 32 Elavuraziun da datas persunalas
Art. 32 Traitement des données personnelles
Art. 33 Execuziun
Art. 33 Exécution
Art. 34 Aboliziun dal dretg vertent
Art. 34 Abrogation du droit en vigueur
Art. 35 Referendum ed entrada en vigur
Art. 35 Référendum et entrée en vigueur
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.