Ordinanza del 18 novembre 2020 sull'utilizzazione dello spettro delle radiofrequenze (OUS) - Ordonnance du 18 novembre 2020 sur l'utilisation du spectre des fréquences de radiocommunication (OUS)

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 78 Postes et télécommunications

784.102.1 Ordinanza del 18 novembre 2020 sull'utilizzazione dello spettro delle radiofrequenze (OUS)

Inverser les langues

784.102.1 Ordonnance du 18 novembre 2020 sur l'utilisation du spectre des fréquences de radiocommunication (OUS)

Inverser les langues

Art. 1 Campo d’applicazione

Art. 1 Champ d’application

Art. 2 Interferenza

Art. 2 Perturbation

Art. 3 Piano nazionale di attribuzione delle frequenze

Art. 3 Plan national d’attribution des fréquences

Art. 4 Lottizzazione delle frequenze

Art. 4 Allotissements de fréquences

Art. 5 Assegnazione delle frequenze

Art. 5 Assignation des fréquences

Art. 6 Classi di frequenze

Art. 6 Classes des fréquences

Art. 7 Utilizzazione delle frequenze oltre i 3000 GHz

Art. 7 Utilisation des fréquences au-dessus de 3000 GHz

Art. 8 Necessità di una concessione, di una notifica preliminare o di un certificato di capacità

Art. 8 Exigence d’une concession, d’une annonce préalable ou d’un certificat de capacité

Art. 9 Condizioni per l’installazione e l’esercizio di impianti di radiocomunicazione

Art. 9 Conditions pour la mise en place et l’exploitation d’installations de radiocommunication

Art. 10 Utilizzazione di impianti di radiocomunicazione a bordo di aeromobili

Art. 10 Utilisation d’installations de radiocommunication à bord d’aéronefs

Art. 11 Utenti autorizzati all’utilizzo di impianti per le radiocomunicazioni marittime, renane e aeronautiche

Art. 11 Utilisateurs habilités d’installations de radiocommunication maritimes, rhénanes et aéronautiques

Art. 12 Controllo degli impianti di radiocomunicazione

Art. 12 Contrôle des installations de radiocommunication

Art. 13 Persone autorizzate all’utilizzazione di frequenze

Art. 13 Personnes habilitées à utiliser des fréquences

Art. 14 Identificazione delle emissioni

Art. 14 Identification des émissions

Art. 15 Localizzazione di interferenze

Art. 15 Recherche de perturbations

Art. 16 Contenuto della concessione

Art. 16 Contenu de la concession

Art. 17 Domanda di concessione

Art. 17 Demande de concession

Art. 18 Descrizione tecnica delle reti di radiocomunicazione

Art. 18 Descriptif technique du réseau

Art. 19 Ritiro, revoca, sospensione, oneri

Art. 19 Retrait, révocation, suspension, charges

Art. 20 Rinnovo e proroga

Art. 20 Renouvellement et prolongation

Art. 21 Requisiti formali

Art. 21 Conditions formelles

Art. 22 Aggiudicazione in base a determinati criteri oppure al miglior offerente

Art. 22 Adjudication selon certains critères ou au plus offrant

Art. 23 Rilascio della concessione in base a determinati criteri

Art. 23 Octroi de la concession selon certains critères

Art. 24 Rilascio della concessione al miglior offerente

Art. 24 Octroi de la concession au plus offrant

Art. 25 Modifica, sospensione e interruzione della procedura di pubblica gara

Art. 25 Modification, suspension et interruption de la procédure d’appel d’offres

Art. 26 Applicazione

Art. 26 Application

Art. 27 Rilascio

Art. 28 Proroga, rinnovo e trasferimento

Art. 28 Prolongation, renouvellement et transfert

Art. 29 Ripresa del segnale del programma

Art. 29 Reprise du signal du programme

Art. 31 Concessione per le prove di radiocomunicazione

Art. 31 Concession d’essai de radiocommunication

Art. 32 Condizioni per il rilascio di concessioni per prove di radiocomunicazione

Art. 32 Conditions d’octroi de concessions d’essai de radiocommunication

Art. 33 Obbligo di notifica

Art. 33 Obligation d’annoncer

Art. 34 Tipologia di notifica e attestazione

Art. 34 Moyen à utiliser pour l’annonce et attestation

Art. 35 Divieto di utilizzare le frequenze nel quadro dell’obbligo di notifica

Art. 35 Interdiction d’utiliser les fréquences dans le cadre de l’obligation d’annoncer

Art. 36 Principi per l’utilizzazione di impianti per le radiocomunicazioni aeronautiche, marittime e renane

Art. 36 Principes d’utilisation des installations de radiocommunication maritimes, rhénanes ou aéronautiques

Art. 37 Utilizzazione di impianti di radiocomunicazione a bordo di una nave

Art. 37 Utilisation d’installations de radiocommunication à bord d’un navire

Art. 38 Navigazione da diporto con impianti GMDSS

Art. 38 Bateaux de plaisance équipés d’installations GMDSS

Art. 39 Navigazione da diporto senza impianti GMDSS

Art. 39 Bateaux de plaisance dépourvus d’installations GMDSS

Art. 40 Utilizzazione di un impianto di radiocomunicazione marittima portatile con DSC

Art. 40 Utilisation d’une installation de radiocommunication portable maritime avec DSC

Art. 41 Utilizzazione di un impianto radiotelefonico a bordo di un battello sul Reno

Art. 41 Utilisation d’une installation radiotéléphonique à bord d’un bateau naviguant sur le Rhin

Art. 42 Certificati di capacità per la partecipazione alla radiocomunicazione aeronautica

Art. 42 Certificats de capacité pour la radiocommunication aéronautique

Art. 43 Condizioni per l’ottenimento di certificati di capacità per la partecipazione alla radiocomunicazione aeronautica

Art. 43 Conditions d’obtention du certificat de capacité pour la radiocommunication aéronautique

Art. 44 Condizioni di partecipazione al servizio di radiocomunicazione amatoriale

Art. 44 Conditions de participation au service de radioamateur

Art. 45 Autorizzazioni derivanti da certificati di capacità

Art. 45 Droits découlant des certificats de capacité

Art. 46 Gamme di frequenze e aggiunte all’indicativo di chiamata

Art. 46 Domaines de fréquences et adjonctions à l’indicatif d’appel

Art. 47 Utilizzazione dell’impianto di radiocomunicazione

Art. 47 Utilisation de l’installation de radiocommunication

Art. 48 Documentazione relativa all’impianto di radiocomunicazione

Art. 48 Documentation concernant l’installation de radiocommunication

Art. 49 Registrazioni relative al traffico di radiocomunicazione

Art. 49 Enregistrements des communications radio

Art. 50 Impianti di radiocomunicazione di un’associazione di radioamatori

Art. 50 Installations de radiocommunication d’une association de radioamateurs

Art. 51 Tipo di esami e certificati di capacità

Art. 51 Catégories d’examens et de certificats de capacité

Art. 52 Riconoscimento di certificati di capacità esteri

Art. 52 Reconnaissance de certificats de capacité étrangers

Art. 53 Obbligo e revoca dell’autorizzazione

Art. 53 Caractère obligatoire et retrait de l’autorisation

Art. 54 Domanda

Art. 54 Demande

Art. 55 Condizioni per il rilascio dell’autorizzazione

Art. 55 Conditions d’autorisation

Art. 56 Esercizio

Art. 56 Exploitation

Art. 57 Esercizio di prova di impianti fissi che provocano interferenze

Art. 57 Essais d’exploitation d’installations de télécommunication perturbatrices fixes

Art. 58 Modifiche su impianti fissi che provocano interferenze

Art. 58 Modifications d’installations de télécommunication perturbatrices fixes

Art. 59 Eliminazione di interferenze illecite

Art. 59 Élimination des perturbations non licites

Art. 60 Esecuzione

Art. 60 Exécution

Art. 61 Collaborazione con altri organi

Art. 61 Collaboration avec d’autres organes

Art. 62 Abrogazione di un altro atto normativo

Art. 62 Abrogation d’un autre acte

Art. 63 Disposizioni transitorie

Art. 63 Dispositions transitoires

Art. 64 Entrata in vigore

Art. 64 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.