Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane
Droit interne 6 Finances 63 Douanes

631.061

Ordinanza del 23 agosto 2017 sul trattamento dei dati personali nell’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (Ordinanza sul trattamento dei dati nell’UDSC, OTDD)

Inverser les langues

631.061

Ordonnance du 23 août 2017 sur le traitement des données personnelles dans l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (Ordonnance sur le traitement des données dans l’OFDF, OTDD)

Inverser les langues
Titolo
Préface
Preambolo
Préambule
Art. 1 Oggetto e diritto applicabile
Art. 1 Objet et droit applicable
Art. 2 Allegati
Art. 2 Annexes
Art. 3 Competenza e responsabilità
Art. 3 Compétence et responsabilité
Art. 4 Organizzazione
Art. 4 Organisation
Art. 5 Principio
Art. 5 Principe
Art. 6 Piattaforme centrali per la valutazione dei dati
Art. 6 Plate-forme centrale d’exploitation des données
Art. 7 Comunicazione dei dati
Art. 7 Communication des données
Art. 8 Diritti delle persone interessate
Art. 8 Droits des personnes concernées
Art. 9 Obblighi dell’UDSC
Art. 9 Obligations de l’OFDF
Art. 10 Conservazione e distruzione dei dati
Art. 10 Conservation et destruction des données
Art. 11 Archiviazione dei dati
Art. 11 Archivage des données
Art. 12 Sicurezza dei dati
Art. 12 Sécurité des données
Art. 13 Statistica
Art. 13 Statistiques
Art. 14 Valutazione dell’offerta Intranet e Internet dell’UDSC
Art. 14 Exploitation des sites Intranet et Internet de l’OFDF
Art. 15 atto normativo
Art. 15 Abrogation d’un autre acte
Art. 16 Modifica di un altro atto normativo
Art. 16 Modification d’un autre acte
Art. 17 Disposizioni transitorie
Art. 17 Dispositions transitoires
Art. 18 Entrata in vigore
Art. 18 Entrée en vigueur
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.