Ordinanza del 22 novembre 2017 sulla protezione dei dati personali del personale federale (OPDPers) - Ordonnance du 22 novembre 2017 concernant la protection des données personnelles du personnel de la Confédération (OPDC)

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

172.220.111.4 Ordinanza del 22 novembre 2017 sulla protezione dei dati personali del personale federale (OPDPers)

Inverser les langues

172.220.111.4 Ordonnance du 22 novembre 2017 concernant la protection des données personnelles du personnel de la Confédération (OPDC)

Inverser les langues

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 2 Informazione degli impiegati

Art. 2 Information des employés

Art. 3 Consulenza agli impiegati

Art. 3 Conseils aux employés

Art. 4 Sicurezza dei dati

Art. 4 Sécurité des données

Art. 5 Diritto d’accesso, di rettifica e di cancellazione

Art. 5 Droit d’accès, de rectification et d’effacement

Art. 6 Pubblicazione

Art. 6 Publication

Art. 7 Comunicazione dei dati a terzi

Art. 7 Communication à des tiers

Art. 7a Comunicazione di dati nel contesto di riorganizzazioni e di rilevamenti dell’esercizio a fini organizzativi

Art. 7a Communication de données dans le cadre de réorganisations ou de reprises d’exploitation organisationnelle

Art. 7b di dati in caso di prestazioni finanziarie indebite

Art. 7b Communication de données en cas de prestations financières indues

Art. 8 Candidatura

Art. 8 Candidature

Art. 9 Contenuto

Art. 10 Trattamento dei dati

Art. 10 Traitement des données

Art. 11 Test della personalità

Art. 11 Tests de personnalité

Art. 13 Struttura

Art. 13 Structure

Art. 14 Diritti d’accesso

Art. 14 Accès aux données

Art. 15 Diritto d’accesso, di rettifica e di cancellazione

Art. 15 Droit d’accès, de rectification et d’effacement

Art. 16 Verbalizzazione

Art. 16 Journalisation

Art. 17 Responsabilità

Art. 17 Responsabilité

Art. 18 Distruzione dei dati

Art. 18 Destruction

Art. 19 Contenuto

Art. 19 Contenu

Art. 20 Trattamento dei dati

Art. 20 Traitement des données

Art. 21 Responsabilità

Art. 21 Responsabilité

Art. 22 Transmission du dossier en cas de transfert interne

Art. 25 Dati ripresi dal sistema d’informazione per la gestione dei dati del personale

Art. 23 Conservation, archivage et destruction

Art. 26 Diritti d’accesso

Art. 27 Diritto d’accesso alle informazioni

Art. 25 Données du système d’information pour la gestion des données du personnel

Art. 28 Verbalizzazione

Art. 26 Accès aux données

Art. 29 Responsabilità

Art. 27 Droit d’accès des employés

Art. 28 Journalisation

Art. 31 Contenuto

Art. 29 Responsabilité

Art. 32 Struttura

Art. 33 Trattamento dei dati

Art. 31 Contenu

Art. 34 Comunicazione dei dati

Art. 32 Structure

Art. 35 Trasferimento del diritto al trattamento dei dati

Art. 33 Traitement des données

Art. 36 Conservazione, archiviazione e distruzione dei dati

Art. 34 Communication des données

Art. 37 Verbalizzazione

Art. 35 Transfert des droits de traitement

Art. 38 Responsabilità

Art. 36 Conservation, archivage et destruction

Art. 37 Journalisation

Art. 40 Contenuto

Art. 38 Responsabilité

Art. 41 Struttura

Art. 42 Trattamento dei dati

Art. 40 Contenu

Art. 42a Comunicazione dei dati

Art. 41 Structure

Art. 43 Conservazione, archiviazione e distruzione

Art. 42 Traitement des données

Art. 44 Verbalizzazione

Art. 42a Communication des données

Art. 45 Responsabilità

Art. 43 Conservation, archivage et destruction

Art. 44 Journalisation

Art. 47 Contenuto

Art. 45 Responsabilités

Art. 48 Trattamento dei dati

Art. 49 Raccolta dei dati

Art. 47 Contenu

Art. 50 Conservazione, archiviazione e distruzione

Art. 48 Traitement des données

Art. 51 Verbalizzazione

Art. 49 Collecte des données

Art. 52 Responsabilità

Art. 50 Conservation, archivage et destruction

Art. 53 Contenuto

Art. 51 Journalisation

Art. 54 Conservazione, archiviazione e distruzione

Art. 52 Responsabilité

Art. 53 Contenu

Art. 56 Diritti d’accesso

Art. 54 Conservation, archivage et destruction

Art. 57 Verbalizzazione

Art. 58 Responsabilità

Art. 56 Accès aux données

Art. 57 Journalisation

Art. 58 Responsabilité

Art. 67 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 59 Contenu du dossier médical

Art. 67a Disposizione transitoria della modifica del 19 ottobre 2022

Art. 68 Entrata in vigore

Art. 67 Abrogation et modification d’autres actes

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.