Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.91 Agricoltura
Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.91 Agriculture

0.916.443.961.41 Accordo del 17 novembre 2010 tra la Confederazione Svizzera e la Nuova Zelanda sulle misure veterinarie applicabili al commercio di animali vivi e di prodotti animali (con all.)

Inverser les langues

0.916.443.961.41 Accord du 17 novembre 2010 entre la Confédération suisse et la Nouvelle-Zélande sur les mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux (avec annexes)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Préambule
Art. 1 Obiettivi
Art. 1 But
Art. 2 Disposizioni generali
Art. 2 Disposition générales
Art. 3 Obblighi multilaterali
Art. 3 Engagements multilatéraux
Art. 4 Campo di applicazione
Art. 4 Champ d’application
Art. 5 Definizioni
Art. 5 Définitions
Art. 6 Adeguamento alle condizioni regionali
Art. 6 Adaptation aux conditions régionales
Art. 7 Equivalenza
Art. 7 Équivalence
Art. 8 Determinazione dell’equivalenza
Art. 8 Constatation de l’équivalence
Art. 9 Riconoscimento delle misure veterinarie
Art. 9 Reconnaissance des mesures sanitaires
Art. 10 Verifica
Art. 10 Vérification
Art. 11 Controlli frontalieri
Art. 11 Contrôles aux frontières
Art. 12 Notificazione
Art. 12 Notification
Art. 13 Scambio di informazioni, comunicazione di risultati di ricerche e di dati scientifici
Art. 13 Échange d’informations et communication des résultats de recherches scientifiques et des données scientifiques
Art. 14 Clausola di salvaguardia
Art. 14 Clause de sauvegarde
Art. 15 Comitato di gestione misto
Art. 15 Comité administratif mixte
Art. 16 Campo di applicazione territoriale
Art. 16 Champ d’application territorial
Art. 17 Consultazioni
Art. 17 Consultations
Art. 18 Disposizioni finali
Art. 18 Dispositions finales
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.