Convenzione internazionale del 2001 del 5 ottobre 2001 sul controllo dei sistemi antivegetativi nocivi sulle navi (con all.) - Convention internationale de 2001 du 5 octobre 2001 sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires (avec annexes)

Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.81 Sanità

Droit international 0.8 Santé - Travail - Sécurité sociale 0.81 Santé

0.814.295 Convenzione internazionale del 2001 del 5 ottobre 2001 sul controllo dei sistemi antivegetativi nocivi sulle navi (con all.)

Inverser les langues

0.814.295 Convention internationale de 2001 du 5 octobre 2001 sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires (avec annexes)

Inverser les langues

Art. 1 Obblighi generali

Art. 1 Obligations générales

Art. 2 Definizioni

Art. 2 Définitions

Art. 3 Applicazione

Art. 3 Application

Art. 4 Misure di controllo dei sistemi antivegetativi

Art. 4 Mesures de contrôle des systèmes antisalissure

Art. 5 Misure di controllo dei rifiuti di cui all’Allegato 1

Art. 5 Mesures de contrôle des déchets relevant de l’Annexe 1

Art. 6 Procedura per la proposta di emendamenti per i controlli sui sistemi antivegetativi

Art. 6 Procédure à suivre pour proposer des amendements aux mesures de contrôle des systèmes antisalissure

Art. 7 Gruppi tecnici

Art. 7 Groupes techniques

Art. 8 Ricerca scientifica e tecnica e monitoraggio

Art. 8 Recherche scientifique et technique et surveillance

Art. 9 Comunicazioni e scambio di informazioni

Art. 9 Communication et échange de renseignements

Art. 10 Visita e rilascio dei certificati

Art. 10 Visite et délivrance de certificats

Art. 11 Ispezione delle navi e ricerca delle trasgressioni e violazioni

Art. 11 Inspection des navires et recherche des violations

Art. 12 Infrazioni

Art. 12 Violations

Art. 13 Ritardo indebito o detenzione delle navi

Art. 13 Retard ou retenue indu de navires

Art. 14 Regolamento delle controversie

Art. 14 Règlement des différends

Art. 15 Rapporto con il diritto internazionale del mare

Art. 15 Rapport avec le droit international de la mer

Art. 16 Emendamenti

Art. 16 Amendements

Art. 17 Firma, ratifica, accettazione, approvazione e adesione

Art. 17 Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion

Art. 18 Entrata in vigore

Art. 18 Entrée en vigueur

Art. 19 Denuncia

Art. 19 Dénonciation

Art. 20 Depositario

Art. 20 Dépositaire

Art. 21 Langues

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.