Legge federale del 15 giugno 2018 sugli istituti finanziari (Legge sugli istituti finanziari, LIsFi) - Bundesgesetz vom 15. Juni 2018 über die Finanzinstitute (Finanzinstitutsgesetz, FINIG)

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit

954.1 Legge federale del 15 giugno 2018 sugli istituti finanziari (Legge sugli istituti finanziari, LIsFi)

Inverser les langues

954.1 Bundesgesetz vom 15. Juni 2018 über die Finanzinstitute (Finanzinstitutsgesetz, FINIG)

Inverser les langues

Art. 1 Oggetto e scopo

Art. 1 Gegenstand und Zweck

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 3 Carattere professionale

Art. 3 Gewerbsmässigkeit

Art. 4 Società madri e società del gruppo importanti

Art. 4 Konzernobergesellschaften und wesentliche Gruppengesellschaften

Art. 5 Obbligo di autorizzazione

Art. 5 Bewilligungspflicht

Art. 6 Concomitanza delle autorizzazioni

Art. 6 Bewilligungskaskade

Art. 7 Condizioni di autorizzazione

Art. 7 Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 8 Mutamento dei fatti

Art. 8 Änderung der Tatsachen

Art. 9 Organizzazione

Art. 9 Organisation

Art. 10 Luogo della direzione

Art. 10 Ort der Leitung

Art. 11 Garanzia

Art. 11 Gewähr

Art. 12 Offerta pubblica di valori mobiliari sul mercato primario

Art. 12 Öffentliches Angebot von Effekten auf dem Primärmarkt

Art. 13 Protezione dalle denominazioni confuse o ingannevoli

Art. 13 Schutz vor Verwechslung und Täuschung

Art. 14 Delega di compiti

Art. 14 Übertragung von Aufgaben

Art. 15 Attività all’estero

Art. 15 Auslandgeschäft

Art. 16 Organo di mediazione

Art. 16 Ombudsstelle

Art. 17 Definizioni

Art. 17 Begriffe

Art. 18 Forma giuridica

Art. 18 Rechtsform

Art. 19 Compiti

Art. 19 Aufgaben

Art. 20 Persone qualificate incaricate della gestione

Art. 20 Qualifizierte Geschäftsführerinnen und Geschäftsführer

Art. 21 Gestione dei rischi e controllo interno

Art. 21 Risikomanagement und interne Kontrolle

Art. 22 Capitale minimo e garanzie

Art. 22 Mindestkapital und Sicherheiten

Art. 23 Fondi propri

Art. 23 Eigenmittel

Art. 24 Definizione

Art. 24 Begriff

Art. 25 Forma giuridica

Art. 25 Rechtsform

Art. 26 Compiti

Art. 26 Aufgaben

Art. 27 Delega di compiti

Art. 27 Übertragung von Aufgaben

Art. 28 Capitale minimo e garanzie

Art. 28 Mindestkapital und Sicherheiten

Art. 29 Fondi propri

Art. 29 Eigenmittel

Art. 30 Vigilanza sui gruppi e sui conglomerati

Art. 30 Gruppen- und Konglomeratsaufsicht

Art. 31 Cambiamento del gestore di patrimoni collettivi

Art. 31 Wechsel des Verwalters von Kollektivvermögen

Art. 32 Definizione

Art. 32 Begriff

Art. 33 Forma giuridica e organizzazione

Art. 33 Rechtsform und Organisation

Art. 34 Compiti

Art. 34 Aufgaben

Art. 35 Delega di compiti

Art. 35 Übertragung von Aufgaben

Art. 36 Capitale minimo

Art. 36 Mindestkapital

Art. 37 Fondi propri

Art. 37 Eigenmittel

Art. 38 Diritti

Art. 39 Cambiamento della direzione del fondo

Art. 39 Wechsel der Fondsleitung

Art. 40 Scorporo del patrimonio del fondo

Art. 40 Absonderung des Fondsvermögens

Art. 41 Definizione

Art. 41 Begriff

Art. 42 Forma giuridica

Art. 42 Rechtsform

Art. 43 Società di intermediazione mobiliare sotto dominio straniero

Art. 43 Ausländisch beherrschte Wertpapierhäuser

Art. 44 Compiti

Art. 44 Aufgaben

Art. 45 Capitale minimo e garanzie

Art. 45 Mindestkapital und Sicherheiten

Art. 46 Fondi propri, liquidità e ripartizione dei rischi

Art. 46 Eigenmittel, Liquidität und Risikoverteilung

Art. 47 Capitale supplementare

Art. 47 Zusätzliches Kapital

Art. 48 Presentazione dei conti

Art. 48 Rechnungslegung

Art. 49 Vigilanza sui gruppi e sui conglomerati

Art. 49 Gruppen- und Konglomeratsaufsicht

Art. 50 Obbligo di registrazione

Art. 50 Aufzeichnungspflicht

Art. 51 Obbligo di comunicazione

Art. 51 Meldepflicht

Art. 52 Obbligo di autorizzazione

Art. 52 Bewilligungspflicht

Art. 53 Condizioni di autorizzazione

Art. 53 Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 54 Reciprocità

Art. 54 Gegenrechtserfordernis

Art. 55 Gruppi finanziari e conglomerati finanziari

Art. 55 Finanzgruppen und Finanzkonglomerate

Art. 56 Garanzie

Art. 56 Sicherheiten

Art. 57 Eccezioni

Art. 57 Ausnahmeregelung

Art. 58 Obbligo di autorizzazione

Art. 58 Bewilligungspflicht

Art. 59 Condizioni di autorizzazione

Art. 59 Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 60 Eccezioni

Art. 60 Ausnahmeregelung

Art. 61 Competenze

Art. 61 Zuständigkeit

Art. 62 Verifica dei gestori patrimoniali e trustee

Art. 62 Prüfung der Vermögensverwalter und Trustees

Art. 63 Verifica dei gestori di patrimoni collettivi, direzioni dei fondi, società di intermediazione mobiliare, gruppi finanziari e conglomerati finanziari

Art. 63 Prüfung der Verwalter von Kollektivvermögen, der Fondsleitungen, Wertpapierhäuser, Finanzgruppen und Finanzkonglomerate

Art. 64 Obbligo d’informazione e di notifica in caso di delega di funzioni importanti

Art. 64 Auskunfts- und Meldepflicht bei Übertragung wesentlicher Funktionen

Art. 65 Sospensione del diritto di voto

Art. 65 Stimmrechtssuspendierung

Art. 66 Liquidazione

Art. 66 Liquidation

Art. 67 Misure in materia di insolvenza

Art. 67 Insolvenzrechtliche Massnahmen

Art. 69 Violazione del segreto professionale

Art. 69 Verletzung des Berufsgeheimnisses

Art. 70 Violazione delle disposizioni sulle denominazioni confuse o ingannevoli e degli obblighi di comunicazione

Art. 70 Verletzung der Bestimmungen über den Schutz vor Verwechslung und Täuschung und der Meldepflichten

Art. 71 Violazione degli obblighi di registrazione e di comunicazione

Art. 71 Verletzung von Aufzeichnungs- und Meldepflichten

Art. 72 Disposizioni di esecuzione

Art. 72 Ausführungsbestimmungen

Art. 73 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 73 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 74 Disposizioni transitorie

Art. 74 Übergangsbestimmungen

Art. 74a Coordinamento con la modifica della legge sul riciclaggio di denaro nel quadro della legge federale del 29 settembre 2017 sui giochi

Art. 74a Koordination mit der Änderung des Geldwäschereigesetzes im Rahmen des Geldspielgesetzes vom 29. September 2017

Art. 75 Referendum ed entrata in vigore

Art. 75 Referendum und Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.