Art. 59 Condizioni di autorizzazione

¹ La FINMA accorda all’istituto finanziario estero l’autorizzazione per l’istituzione di una rappresentanza se:

a.: l’istituto finanziario estero è sottoposto a una vigilanza adeguata;
b.: le competenti autorità estere di vigilanza non sollevano obiezioni quanto all’istituzione della rappresentanza;
c.: le persone incaricate della direzione della rappresentanza offrono la garanzia di un’attività irreprensibile.

² La FINMA può subordinare il rilascio dell’autorizzazione alla garanzia della reciprocità da parte dello Stato nel quale ha sede l’istituto finanziario estero.

Art. 59 Bewilligungsvoraussetzungen

¹ Die FINMA erteilt dem ausländischen Finanzinstitut eine Bewilligung zur Errichtung einer Vertretung, wenn:

a.: das ausländische Finanzinstitut einer angemessenen Aufsicht untersteht;
b.: die zuständigen ausländischen Aufsichtsbehörden keine Einwände gegen die Errichtung der Vertretung erheben;
c.: die mit ihrer Leitung betrauten Personen Gewähr für eine einwandfreie Geschäftstätigkeit bieten.

² Die FINMA kann die Bewilligung zusätzlich davon abhängig machen, dass der Staat, in dem das ausländische Finanzinstitut seinen Sitz hat, das Gegenrecht gewährleistet.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.