Art. 53 Condizioni di autorizzazione

La FINMA accorda all’istituto finanziario estero l’autorizzazione per l’istituzione di una succursale se:

a.

l’istituto finanziario estero:

1.: dispone di un’organizzazione appropriata, di sufficienti risorse finanziarie e di personale qualificato per gestire una succursale in Svizzera,
2.: è sottoposto a una vigilanza adeguata e che include la succursale, e
3.: fornisce la prova che la ditta della succursale può essere iscritta nel registro di commercio;

b.

le competenti autorità estere di vigilanza:

1.: non sollevano obiezioni quanto all’istituzione di una succursale,
2.: si impegnano a comunicare immediatamente alla FINMA l’insorgere di avvenimenti che potrebbero seriamente pregiudicare gli interessi degli investitori o dei clienti, e
3.: prestano assistenza amministrativa alla FINMA;

c.

la succursale:

1.: adempie le condizioni stabilite agli articoli 9–11 e dispone di un regolamento che definisce esattamente il suo campo d’attività e che prevede un’organizzazione amministrativa o aziendale corrispondente a questa attività, e
2.: adempie le condizioni di autorizzazione supplementari di cui agli articoli 54–57.

Art. 53 Bewilligungsvoraussetzungen

Die FINMA erteilt dem ausländischen Finanzinstitut eine Bewilligung zur Errichtung einer Zweigniederlassung, wenn:

a.

das ausländische Finanzinstitut:

1.: hinreichend organisiert ist und über genügend finanzielle Mittel und qualifiziertes Personal verfügt, um in der Schweiz eine Zweigniederlassung zu betreiben,
2.: einer angemessenen Aufsicht untersteht, welche die Zweigniederlassung mit einschliesst, und
3.: nachweist, dass die Firma der Zweigniederlassung im Handelsregister eingetragen werden kann;

b.

die zuständigen ausländischen Aufsichtsbehörden:

1.: keine Einwände gegen die Errichtung einer Zweigniederlassung erheben,
2.: sich verpflichten, die FINMA unverzüglich zu benachrichtigen, wenn Umstände eintreten, welche die Interessen der Anlegerinnen und Anleger oder der Kundinnen und Kunden ernsthaft gefährden könnten, und
3.: der FINMA Amtshilfe leisten;

c.

die Zweigniederlassung:

1.: die Voraussetzungen nach den Artikeln 9–11 erfüllt und über ein Reglement verfügt, das den Geschäftskreis genau umschreibt und eine ihrer Geschäftstätigkeit entsprechende Verwaltungs- oder Betriebsorganisation vorsieht, und
2.: die zusätzlichen Bewilligungsvoraussetzungen nach den Artikeln 54–57 erfüllt.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.