954.1 Legge federale del 15 giugno 2018 sugli istituti finanziari (Legge sugli istituti finanziari, LIsFi)
954.1 Bundesgesetz vom 15. Juni 2018 über die Finanzinstitute (Finanzinstitutsgesetz, FINIG)
Art. 15 Attività all’estero
L’istituto finanziario effettua una comunicazione alla FINMA prima di:
- a.
- istituire, acquistare o cedere una filiale, una succursale o una rappresentanza all’estero;
- b.
- acquistare o cedere una partecipazione qualificata in una società estera.
Art. 15 Auslandgeschäft
Ein Finanzinstitut erstattet der FINMA Meldung, bevor es:
- a.
- im Ausland eine Tochtergesellschaft, eine Zweigniederlassung oder eine Vertretung errichtet, erwirbt oder aufgibt;
- b.
- eine qualifizierte Beteiligung an einer ausländischen Gesellschaft erwirbt oder aufgibt.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.