Ordinanza del 26 novembre 2003 concernente la promozione di alloggi a pigioni e prezzi moderati (Ordinanza sulla promozione dell'alloggio, OPrA) - Verordnung vom 26. November 2003 über die Förderung von preisgünstigem Wohnraum (Wohnraumförderungsverordnung, WFV)

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 84 Condizioni d'abitazione

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 84 Wohnverhältnisse

842.1 Ordinanza del 26 novembre 2003 concernente la promozione di alloggi a pigioni e prezzi moderati (Ordinanza sulla promozione dell'alloggio, OPrA)

Inverser les langues

842.1 Verordnung vom 26. November 2003 über die Förderung von preisgünstigem Wohnraum (Wohnraumförderungsverordnung, WFV)

Inverser les langues

Art. 1 Principi della promozione

Art. 1 Förderungsgrundsätze

Art. 2 Definizioni

Art. 2 Begriffe

Art. 3 Rinnovo di alloggi esistenti

Art. 3 Erneuerung von bestehendem Wohnraum

Art. 4 Promozione nel caso di diritto di superficie

Art. 4 Förderung bei Baurechten

Art. 5 Dimensione degli edifici di abitazione che beneficiano della promozione

Art. 5 Grösse der geförderten Wohnbauten

Art. 6 Numero degli alloggi che beneficiano della promozione

Art. 6 Anzahl der geförderten Wohnungen

Art. 7 Capitale proprio richiesto

Art. 7 Erforderliches Eigenkapital

Art. 8 Costi immobiliari computabili

Art. 8 Anrechenbare Liegenschaftskosten

Art. 9 Pigione iniziale in caso di rinnovo

Art. 9 Anfangsmietzins bei Erneuerungen

Art. 10 Determinazione delle pigioni

Art. 10 Mietzinsfestsetzung

Art. 11 Adeguamenti della pigione

Art. 11 Mietzinsanpassungen

Art. 12 Comunicazione degli aumenti della pigione

Art. 12 Mitteilung von Mietzinserhöhungen

Art. 13 Spese accessorie

Art. 13 Nebenkosten

Art. 14 Interessi sui mutui

Art. 14 Verzinsung der Darlehen

Art. 15 Riduzione dell’interesse

Art. 15 Zinsvergünstigung

Art. 16 Inizio della riduzione della pigione

Art. 16 Beginn der Mietzinsvergünstigung

Art. 17 Limiti di reddito

Art. 17 Einkommensgrenzen

Art. 18 Limiti di sostanza

Art. 18 Vermögensgrenzen

Art. 19 Prescrizione relativa all’occupazione

Art. 19 Mindestbelegung

Art. 20 Controllo delle condizioni di riduzione di interessi

Art. 20 Überprüfung der Voraussetzungen für die Zinsvergünstigung

Art. 21 Soppressione della riduzione di interessi

Art. 21 Wegfall der Vergünstigung

Art. 22 Fideiussione

Art. 22 Bürgschaft

Art. 23 Fine anticipata dell’aiuto federale

Art. 23 Vorzeitige Beendigung der Bundeshilfe

Art. 24 Trapasso di proprietà

Art. 24 Handänderung

Art. 25 Realizzazione forzata

Art. 25 Zwangsverwertung

Art. 26 Trasformazione di appartamenti in locazione in appartamenti in proprietà

Art. 26 Umwandlung von Miet- in Eigentumswohnungen

Art. 27 Capitale proprio necessario

Art. 27 Erforderliches Eigenkapital

Art. 28 Inizio della riduzione di interessi

Art. 28 Beginn der Zinsvergünstigung

Art. 29 Limiti di reddito e di sostanza

Art. 29 Einkommens- und Vermögensgrenzen

Art. 30 Interesse sul mutuo, controllo del diritto all’aiuto federale e fine della riduzione di interessi

Art. 30 Verzinsung, Überprüfung der Anspruchsberechtigung und Wegfall der Vergünstigung

Art. 31 Fideiussione al regresso

Art. 31 Rückbürgschaft

Art. 32 Locazione

Art. 32 Vermietung

Art. 33 Condizioni soggettive

Art. 33 Subjektive Voraussetzungen

Art. 34 Trapasso di proprietà

Art. 34 Handänderung

Art. 35 Realizzazione forzata

Art. 35 Zwangsverwertung

Art. 36 Formazione e collaborazione

Art. 36 Ausbildung und Zusammenarbeit

Art. 37 Organizzazioni di utilità pubblica attive nella costruzione di abitazioni

Art. 37 Organisationen des gemeinnützigen Wohnungsbaus

Art. 38 Organizzazioni mantello

Art. 38 Dachorganisationen

Art. 39 Rapporto di attività e presentazione dei conti

Art. 39 Geschäftsbericht und Rechnungslegung

Art. 40 Obbligo di revisione

Art. 40 Revisionspflicht

Art. 40a Controllo

Art. 40a Kontrolle

Art. 41 Fideiussione per le obbligazioni emesse dalle centrali di emissione

Art. 41 Bürgschaft für Anleihensobligationen von Emissionszentralen

Art. 41a Gestione dei rischi

Art. 41a Risikomanagement

Art. 42 Fideiussione al regresso

Art. 42 Rückbürgschaft

Art. 43 Prestiti senza interesse o a tasso favorevole alle organizzazioni mantello

Art. 43 Zinslose oder zinsgünstige Darlehen an Dachorganisationen

Art. 44 Partecipazioni al capitale

Art. 44 Kapitalbeteiligungen

Art. 45 Fine straordinaria della promozione

Art. 45 Ausserordentliche Beendigung der Förderung

Art. 46 Progetti esemplari

Art. 46 Exemplarische Projekte

Art. 47 Programmi di ricerca

Art. 47 Forschungsprogramme

Art. 48 Messa a disposizione e pubblicazione dei risultati della ricerca

Art. 48 Bereitstellung und Veröffentlichung der Forschungsergebnisse

Art. 50 Iscrizione a registro fondiario

Art. 50 Grundbucheintrag

Art. 51 Calcolo dei costi

Art. 51 Berechnung der Kosten

Art. 52 Modifiche dei progetti e lavori già effettuati

Art. 52 Änderung der Projekte und der ausgeführten Bauten

Art. 53 Spese supplementari

Art. 53 Mehrkosten

Art. 54 Conteggio

Art. 54 Abrechnung

Art. 55 Versamento del mutuo

Art. 55 Zeitpunkt der Auszahlung des Darlehens

Art. 56 Domanda di riduzione di interessi

Art. 56 Gesuch um Zinsvergünstigung

Art. 57 Informazione dei locatari

Art. 57 Information der Mieterschaft

Art. 58 Pigioni provvisorie

Art. 58 Provisorische Mietzinse

Art. 59 Superamento della pigione autorizzata

Art. 59 Überschreitung der zulässigen Mietzinse

Art. 61 Diritto previgente: abrogazione

Art. 61 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 62 Entrata in vigore

Art. 62 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.