Ordinanza del 6 maggio 1981 sulla durata del lavoro e del riposo dei conducenti professionali di veicoli leggeri per il trasporto di persone e di automobili pesanti (OLR 2) - Verordnung vom 6. Mai 1981 über die Arbeits- und Ruhezeit der berufsmässigen Führer von leichten Personentransportfahrzeugen und schweren Personenwagen (ARV 2)

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 82 Lavoro

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit

822.222 Ordinanza del 6 maggio 1981 sulla durata del lavoro e del riposo dei conducenti professionali di veicoli leggeri per il trasporto di persone e di automobili pesanti (OLR 2)

Inverser les langues

822.222 Verordnung vom 6. Mai 1981 über die Arbeits- und Ruhezeit der berufsmässigen Führer von leichten Personentransportfahrzeugen und schweren Personenwagen (ARV 2)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Definizioni

Art. 2 Begriffe

Art. 3 Principi

Art. 3 Grundsatz

Art. 4 Eccezioni

Art. 4 Ausnahmen

Art. 5 Durata massima della settimana lavorativa

Art. 5 Wöchentliche Höchstarbeitszeit

Art. 6 Lavoro straordinario

Art. 6 Überzeitarbeit

Art. 7 Durata massima di guida giornaliera e settimanale

Art. 7 Tägliche und wöchentliche Höchstlenkzeit

Art. 9 Riposo quotidiano

Art. 9 Tägliche Ruhezeit

Art. 11 Riposo settimanale

Art. 11 Wöchentlicher Ruhetag

Art. 12 Semigiornata libera settimanale

Art. 12 Wöchentlicher freier Halbtag

Art. 13 Divieto di compensazione

Art. 13 Verbot der Abgeltung

Art. 14 Mezzi di controllo

Art. 14 Kontrollmittel

Art. 15 Uso del tachigrafo

Art. 15 Bedienung des Fahrtschreibers

Art. 16 Dischi del tachigrafo

Art. 16 Einlageblätter des Fahrtschreibers

Art. 16a Tachigrafo secondo l’articolo 100 capoversi 2–4 OETV

Art. 17 Libretto di lavoro

Art. 17 Arbeitsbuch

Art. 18 Iscrizioni nel libretto di lavoro

Art. 18 Führung des Arbeitsbuches

Art. 19 Dispensa dall’obbligo di compilare il libretto di lavoro

Art. 19 Befreiung von der Führung des Arbeitsbuches

Art. 20 Casi di necessità

Art. 20 Notfälle

Art. 21 Registro della durata del lavoro, della guida e del riposo

Art. 21 Aufstellung über die Arbeits-, Lenk- und Ruhezeit

Art. 22 Altri obblighi del datore di lavoro

Art. 22 Weitere Pflichten des Arbeitgebers und des Führers

Art. 23 Obbligo d’informazione

Art. 23 Auskunftspflicht

Art. 25 Conducenti di tassì

Art. 25 Taxiführer

Art. 27 Conducente a titolo accessorio

Art. 27 Führer im Nebenberuf

Art. 28 Disposizioni penali

Art. 28 Strafbestimmungen

Art. 29 Perseguimento penale

Art. 29 Strafverfolgung

Art. 30 Provvedimenti amministrativi

Art. 30 Administrativmassnahmen

Art. 31 Compiti dei Cantoni

Art. 31 Aufgaben der Kantone

Art. 32 Compiti della Confederazione

Art. 32 Aufgaben des Bundes

Art. 33 Abrogazione del diritto precedente

Art. 33 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 34 Entrata in vigore

Art. 34 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.