Ordinanza del 28 ottobre 1998 sulla protezione delle acque (OPAc) - Gewässerschutzverordnung vom 28. Oktober 1998 (GSchV)

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

814.201 Ordinanza del 28 ottobre 1998 sulla protezione delle acque (OPAc)

Inverser les langues

814.201 Gewässerschutzverordnung vom 28. Oktober 1998 (GSchV)

Inverser les langues

Art. 1 Scopo e principio

Art. 1 Zweck und Grundsatz

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 4 Pianificazione regionale dello smaltimento delle acque

Art. 4 Regionale Entwässerungsplanung

Art. 5 Pianificazione comunale dello smaltimento delle acque

Art. 5 Kommunale Entwässerungsplanung

Art. 6 Immissione in un ricettore naturale

Art. 6 Einleitung in Gewässer

Art. 7 Immissione nelle canalizzazioni pubbliche

Art. 7 Einleitung in die öffentliche Kanalisation

Art. 8 Infiltrazione

Art. 8 Versickerung

Art. 9 Acque di scarico di provenienza particolare

Art. 9 Abwasser besonderer Herkunft

Art. 10 Divieto di smaltimento dei rifiuti insieme alle acque di scarico

Art. 10 Verbot der Abfallentsorgung mit dem Abwasser

Art. 11 Separazione delle acque di scarico negli edifici

Art. 11 Trennung des Abwassers bei Gebäuden

Art. 12 Allacciamento alla canalizzazione pubblica

Art. 12 Kanalisationsanschluss

Art. 13 Esercizio a regola d’arte

Art. 13 Fachgerechter Betrieb

Art. 14 Annuncio concernente l’esercizio

Art. 14 Meldung über den Betrieb

Art. 15 Sorveglianza da parte dell’autorità

Art. 15 Überwachung durch die Behörde

Art. 16 Misure in vista di eventi straordinari

Art. 16 Massnahmen im Hinblick auf ausserordentliche Ereignisse

Art. 17 Annuncio di eventi straordinari

Art. 17 Meldung ausserordentlicher Ereignisse

Art. 18 Piano di smaltimento dei fanghi di depurazione

Art. 18 Klärschlamm-Entsorgungsplan

Art. 19 Impianti per il deposito

Art. 19 Lagereinrichtungen

Art. 20 Analisi e obblighi di annuncio

Art. 20 Untersuchung und Meldepflichten

Art. 21 Fornitura

Art. 22 Aziende con allevamento di bestiame da reddito

Art. 22 Betriebe mit Nutztierhaltung

Art. 23 Unità di bestiame grosso-fertilizzante (UBGF)

Art. 23 Düngergrossvieheinheit (DGVE)

Art. 24 Raggio d’esercizio d’uso locale

Art. 24 Ortsüblicher Bewirtschaftungsbereich

Art. 25 Deroghe alle esigenze sulla superficie utile

Art. 25 Ausnahmen von den Anforderungen an die Nutzfläche

Art. 29 Designazione dei settori di protezione delle acque e delimitazione delle zone e aree di protezione delle acque sotterranee

Art. 29 Bezeichnung von Gewässerschutzbereichen sowie Ausscheidung von Grundwasserschutzzonen und -arealen

Art. 30 Carte di protezione delle acque

Art. 30 Gewässerschutzkarten

Art. 31 Misure di protezione

Art. 31 Schutzmassnahmen

Art. 32 Autorizzazioni per impianti e attività nei settori particolarmente minacciati

Art. 32 Bewilligungen für Anlagen und Tätigkeiten in den besonders gefährdeten Bereichen

Art. 32a Controllo degli impianti di deposito per liquidi nocivi alle acque

Art. 32a Kontrolle von Lageranlagen für wassergefährdende Flüssigkeiten

Art. 33 Prelievi da corsi d’acqua

Art. 33 Wasserentnahmen aus Fliessgewässern

Art. 33a Potenziale ecologico

Art. 33a Ökologisches Potenzial

Art. 34 Piani di protezione e di utilizzazione delle acque

Art. 34 Schutz- und Nutzungsplanung

Art. 35 Rapporto sui deflussi residuali

Art. 35 Restwasserbericht

Art. 36 Inventario dei prelievi d’acqua esistenti

Art. 36 Inventar der bestehenden Wasserentnahmen

Art. 37 Elenco dei prelievi d’acqua che non figurano nell’inventario

Art. 37 Liste der im Inventar nicht aufgeführten Wasserentnahmen

Art. 38 Rapporto sul risanamento

Art. 38 Sanierungsbericht

Art. 39 Obbligo di informare

Art. 39 Auskunftspflicht

Art. 40 Presentazione, aggiornamento e accessibilità degli inventari, degli elenchi e dei rapporti sul risanamento

Art. 40 Einreichen, Nachführen und Zugänglichkeit der Inventare, Listen und Sanierungsberichte

Art. 41 Prelievi per i quali la concessione è già stata rilasciata

Art. 41 Wasserentnahmen bei bereits erteilter Konzession

Art. 41a a Spazio riservato ai corsi d’acqua

Art. 41a a Gewässerraum für Fliessgewässer

Art. 41b b Spazio riservato alle acque stagnanti

Art. 41b b Gewässerraum für stehende Gewässer

Art. 41c c Sistemazione e sfruttamento estensivi dello spazio riservato alle acque

Art. 41c c Extensive Gestaltung und Bewirtschaftung des Gewässerraums

Art. 41cbis Superfici coltive aventi la qualità di superfici per l’avvicendamento delle colture all’interno dello spazio riservato alle acque

Art. 41cbis Kulturland mit der Qualität von Fruchtfolgeflächen im Gewässerraum

Art. 41d d Pianificazione di rivitalizzazioni

Art. 41d d Planung von Revitalisierungen

Art. 41e e Pregiudizio sensibile arrecato dai deflussi discontinui

Art. 41e e Wesentliche Beeinträchtigung durch Schwall und Sunk

Art. 41f f Pianificazione delle misure di risanamento dei deflussi discontinui

Art. 41f f Planung der Massnahmen zur Sanierung bei Schwall und Sunk

Art. 41g g Misure di risanamento dei deflussi discontinui

Art. 41g g Massnahmen zur Sanierung bei Schwall und Sunk

Art. 42a Pregiudizio sensibile arrecato da una modifica del bilancio in materiale detritico

Art. 42a Wesentliche Beeinträchtigung durch veränderten Geschiebehaushalt

Art. 42b Pianificazione delle misure di risanamento del bilancio in materiale detritico

Art. 42b Planung der Massnahmen zur Sanierung des Geschiebehaushalts

Art. 42c Misure di risanamento del bilancio in materiale detritico

Art. 42c Massnahmen zur Sanierung des Geschiebehaushalts

Art. 43 Estrazione di ghiaia, sabbia e altri materiali dai corsi d’acqua

Art. 43 Ausbeutung von Kies, Sand und anderem Material in Fliessgewässern

Art. 45 Esecuzione da parte dei Cantoni e della Confederazione

Art. 45 Vollzug durch Kantone und Bund

Art. 47 Procedura in caso di acque inquinate

Art. 47 Vorgehen bei verunreinigten Gewässern

Art. 47a Controllo delle aree di riempimento e dei piazzali di lavaggio

Art. 47a Kontrolle der Befüll- und Waschplätze

Art. 48 Analisi e accertamenti

Art. 48 Untersuchungen und Ermittlungen

Art. 48a Segnalazione del superamento di valori limite

Art. 48a Meldung von Grenzwertüberschreitungen

Art. 49 Informazione

Art. 49 Information

Art. 49a Geoinformazione

Art. 49a Geoinformation

Art. 51a a Aliquota della tassa

Art. 51a a Abgabesatz

Art. 51b b Dati dei Cantoni

Art. 51b b Angaben der Kantone

Art. 51c c Riscossione della tassa

Art. 51c c Erhebung der Abgabe

Art. 51d d Prescrizione

Art. 51d d Verjährung

Art. 52a Eliminazione delle sostanze organiche in tracce negli impianti per le acque di scarico

Art. 52a Elimination von organischen Spurenstoffen bei Abwasseranlagen

Art. 53 Impianti per i rifiuti

Art. 53 Abfallanlagen

Art. 54 Provvedimenti presi dall’agricoltura

Art. 54 Massnahmen der Landwirtschaft

Art. 54a Pianificazione di misure di rivitalizzazione

Art. 54a Planung von Massnahmen zur Revitalisierung

Art. 54b Attuazione di misure di rivitalizzazione

Art. 54b Durchführung von Massnahmen zur Revitalisierung

Art. 55 Studi di base

Art. 55 Grundlagenbeschaffung

Art. 56 Formazione di personale qualificato e informazione della popolazione

Art. 56 Ausbildung von Fachpersonal und Aufklärung der Bevölkerung

Art. 57 Garanzia contro i rischi

Art. 57 Risikogarantie

Art. 58 Costi computabili

Art. 58 Anrechenbare Kosten

Art. 59 Domanda

Art. 60 Accordo programmatico

Art. 60 Programmvereinbarung

Art. 61 Pagamento

Art. 61 Auszahlung

Art. 61a Rendicontazione e controllo

Art. 61a Berichterstattung und Kontrolle

Art. 61b Adempimento parziale e sottrazione allo scopo

Art. 61b Mangelhafte Erfüllung und Zweckentfremdung

Art. 61c Domanda

Art. 61c Gesuch

Art. 61d Concessione e pagamento dei sussidi

Art. 61d Gewährung und Auszahlung der Beiträge

Art. 61e Adempimento parziale e sottrazione allo scopo

Art. 61e Mangelhafte Erfüllung und Zweckentfremdung

Art. 61f Rendicontazione e controllo

Art. 61f Berichterstattung und Kontrolle

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.