Art. 60 Accordo programmatico

¹ La stipula dell’accordo programmatico compete:

a.¹⁰⁹: all’UFAM per le indennità destinate agli impianti per le acque di scarico, nonché alla pianificazione e all’attuazione di misure di rivitalizzazione delle acque;
^b.: ^{all’UFAG per le indennità destinate ai provvedimenti presi dall’agricoltura.}

² L’accordo programmatico è stipulato per le singole zone. Oggetto dell’accordo programmatico sono in particolare:

a.: gli obiettivi programmatici strategici da raggiungere congiuntamente;
b.: la prestazione del Cantone;
c.: i sussidi della Confederazione;
d.: il controlling.

³ L’accordo programmatico è stipulato per una durata di:

a.: sei anni, di norma, per le indennità destinate ai provvedimenti presi dall’agricoltura;
b.: quattro anni per le indennità destinate ad altre misure.¹¹⁰

⁴ L’Ufficio federale competente emana direttive relative alla procedura in materia di accordi programmatici, nonché alle informazioni e ai documenti riguardanti l’oggetto dell’accordo programmatico.

¹⁰⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 4 mag. 2011, in vigore dal 1° giu. 2011 (RU 2011 1955).

¹¹⁰ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 4 mag. 2011, in vigore dal 1° giu. 2011 (RU 2011 1955).

Art. 60 Programmvereinbarung

¹ Für den Abschluss der Programmvereinbarung ist zuständig:

a.¹⁰⁵: das BAFU für Abgeltungen an Abwasseranlagen sowie an die Planung und Durchführung von Massnahmen zur Revitalisierung von Gewässern;
b.: das BLW für Abgeltungen an Massnahmen der Landwirtschaft.

² Die Programmvereinbarung wird gebietsweise abgeschlossen. Gegenstand der Programmvereinbarung sind insbesondere:

a.: die gemeinsam zu erreichenden strategischen Programmziele;
b.: die Leistung des Kantons;
c.: die Beitragsleistung des Bundes;
d.: das Controlling.

³ Die Dauer der Programmvereinbarung beträgt für Abgeltungen an:

a.: Massnahmen der Landwirtschaft: in der Regel 6 Jahre;
b.: die übrigen Massnahmen: 4 Jahre.¹⁰⁶

⁴ Das zuständige Bundesamt erlässt Richtlinien über das Vorgehen bei Programmvereinbarungen sowie über die Angaben und Unterlagen zu den Gegenständen der Programmvereinbarung.

¹⁰⁵ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 4. Mai 2011, in Kraft seit 1. Juni 2011 (AS 2011 1955).

¹⁰⁶ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 4. Mai 2011, in Kraft seit 1. Juni 2011 (AS 2011 1955).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.