Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 21 Codice civile
Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 21 Zivilgesetzbuch

211.214.32 Ordinanza del 6 dicembre 2019 sull'aiuto all'incasso di pretese di mantenimento fondate sul diritto di famiglia (Ordinanza sull'aiuto all'incasso, OAInc)

Inverser les langues

211.214.32 Verordnung vom 6. Dezember 2019 über die Inkassohilfe bei familienrechtlichen Unterhaltsansprüchen (Inkassohilfeverordnung, InkHV)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Oggetto
Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Organizzazione dell’aiuto all’incasso
Art. 2 Organisation der Inkassohilfe
Art. 3 Oggetto dell’aiuto all’incasso
Art. 3 Gegenstand der Inkassohilfe
Art. 4 Titolo di mantenimento
Art. 4 Unterhaltstitel
Art. 5 Competenza
Art. 5 Zuständigkeit
Art. 6 Scambio di informazioni e coordinamento tra uffici specializzati
Art. 6 Informationsaustausch und Koordination zwischen den Fachstellen
Art. 7 Richiesta di informazioni ad altre autorità
Art. 7 Informationsgesuch an andere Behörden
Art. 8 Ammissibilità della richiesta
Art. 8 Zulässigkeit des Gesuchs
Art. 9 Contenuto e forma della richiesta
Art. 9 Inhalt und Form des Gesuchs
Art. 10 Obbligo di collaborazione dell’avente diritto
Art. 10 Mitwirkungspflicht der berechtigten Person
Art. 11 Procedura dell’ufficio specializzato
Art. 11 Vorgehen der Fachstelle
Art. 12 Prestazioni dell’ufficio specializzato
Art. 12 Leistungen der Fachstelle
Art. 13 Notifiche dell’ufficio specializzato all’istituto di previdenza o di libero passaggio
Art. 13 Meldungen der Fachstelle an die Vorsorge- oder Freizügigkeitseinrichtung
Art. 14 Notifica dell’istituto di previdenza o di libero passaggio all’ufficio specializzato
Art. 14 Meldung der Vorsorge- oder Freizügigkeitseinrichtung an die Fachstelle
Art. 15
Art. 15
Art. 16
Art. 16
Art. 17 Prestazioni dell’ufficio specializzato
Art. 17 Leistungen der Fachstelle
Art. 18 Prestazioni di terzi: anticipo dei costi
Art. 18 Leistungen Dritter: Kostenvorschuss
Art. 19 Prestazioni di terzi: assunzione dei costi
Art. 19 Leistungen Dritter: Kostentragung
Art. 20 Principio
Art. 20 Grundsatz
Art. 21 Competenze
Art. 21 Zuständigkeiten
Art. 22 Costi dell’aiuto all’incasso
Art. 22 Kosten der Inkassohilfe
Art. 23 Disposizione transitoria
Art. 23 Übergangsbestimmung
Art. 24 Entrata in vigore
Art. 24 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.