Art. 16

¹ L’ufficio specializzato cessa l’aiuto all’incasso nei casi seguenti:

a.: con l’estinzione del diritto di mantenimento;
b.: in caso di ritiro della richiesta di aiuto all’incasso da parte dell’avente diritto;
c.: in caso di cambiamento di domicilio da parte dell’avente diritto, se il cambiamento comporta una modifica della competenza in materia di aiuto all’incasso (art. 5 cpv. 2).

² L’ufficio specializzato può cessare l’aiuto all’incasso se:

a.: l’avente diritto viola il proprio obbligo di collaborazione (art. 10);
b.: i contributi di mantenimento non possono più essere incassati, ma in ogni caso un anno dopo l’ultimo tentativo di incasso infruttuoso;
c.: l’obbligato adempie regolarmente e in modo completo il proprio obbligo di mantenimento da un anno.

³ In caso di cessazione, l’ufficio specializzato prosegue l’aiuto all’incasso per i contributi di mantenimento scaduti fino al momento della cessazione. Se nell’ambito di un cambiamento di domicilio trasferisce le procedure di aiuto all’incasso pendenti al nuovo ufficio specializzato (art. 5 cpv. 3), cessa integralmente il proprio aiuto.

⁴ In caso di cessazione dell’aiuto all’incasso, l’ufficio specializzato allestisce un conteggio finale e lo consegna all’avente diritto.

Art. 16

¹ Die Fachstelle stellt die Inkassohilfe in folgenden Fällen ein:

a.: Erlöschen des Unterhaltsanspruchs;
b.: Rückzug des Inkassohilfegesuchs durch die berechtigte Person;
c.: Wechsel des Wohnsitzes der berechtigten Person, wenn dies eine Änderung der Zuständigkeit für die Inkassohilfe zur Folge hat (Art. 5 Abs. 2).

² Sie kann die Inkassohilfe einstellen, wenn:

a.: die berechtigte Person ihre Mitwirkungspflicht (Art. 10) verletzt;
b.: die Unterhaltsbeiträge uneinbringlich sind, in jedem Fall aber ein Jahr nach dem letzten erfolglosen Inkassoversuch;
c.: die verpflichtete Person seit einem Jahr regelmässig und vollständig ihrer Unterhaltspflicht nachkommt.

³ Im Falle einer Einstellung führt sie die Inkassohilfe für die bis zum Zeitpunkt der Einstellung verfallenen Unterhaltsbeiträge weiter. Überträgt sie im Rahmen eines Wechsels des Wohnsitzes hängige Inkassohilfeverfahren auf die neue Fachstelle (Art. 5 Abs. 3), so stellt sie die Inkassohilfe vollumfänglich ein.

⁴ Sie erstellt bei Einstellung der Inkassohilfe eine Schlussabrechnung und händigt diese der berechtigten Person aus.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.