211.214.32 Ordinanza del 6 dicembre 2019 sull'aiuto all'incasso di pretese di mantenimento fondate sul diritto di famiglia (Ordinanza sull'aiuto all'incasso, OAInc)
211.214.32 Verordnung vom 6. Dezember 2019 über die Inkassohilfe bei familienrechtlichen Unterhaltsansprüchen (Inkassohilfeverordnung, InkHV)
Art. 4 Titolo di mantenimento
L’aiuto all’incasso viene accordato per i seguenti titoli di mantenimento:
- a.
- decisioni esecutive di un’autorità svizzera o estera;
- b.
- contratti scritti di mantenimento che permettono il rigetto definitivo dell’opposizione in Svizzera;
- c.
- contratti scritti di mantenimento per figli maggiorenni.
Art. 4 Unterhaltstitel
Inkassohilfe wird für folgende Unterhaltstitel gewährt:
- a.
- vollstreckbare Entscheide einer schweizerischen oder ausländischen Behörde;
- b.
- schriftliche Unterhaltsverträge, die in der Schweiz zur definitiven Rechtsöffnung berechtigen;
- c.
- schriftliche Unterhaltsverträge betreffend Unterhaltsbeiträge für volljährige Kinder.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.