Art. 9 Contenuto e forma della richiesta

¹ La richiesta di aiuto all’incasso deve comprendere le indicazioni e i documenti seguenti:

a.: i dati personali dell’avente diritto;
b.: il titolo di mantenimento;
c.: un elenco dei contributi di mantenimento impagati;
d.: la procura per l’incasso;
e.: i dati personali dell’obbligato;
f.: l’indirizzo dell’obbligato e quello del suo datore di lavoro, se sono noti;
g.: data e firma.

² L’ufficio specializzato competente mette a disposizione del richiedente un modulo e se necessario lo aiuta a compilarlo.

³ L’ufficio specializzato può richiedere in ogni tempo all’avente diritto le ulteriori indicazioni e i documenti necessari all’adempimento del proprio compito.

Art. 9 Inhalt und Form des Gesuchs

¹ Das Gesuch um Inkassohilfe muss folgende Angaben und Unterlagen enthalten:

a.: die Personalien der berechtigten Person;
b.: den Unterhaltstitel;
c.: eine Aufstellung der ausstehenden Unterhaltsbeiträge;
d.: die Inkassovollmacht;
e.: die Personalien der verpflichteten Person;
f.: soweit bekannt die Adresse der verpflichteten Person und ihres Arbeitgebers;
g.: Datum und Unterschrift.

² Die zuständige Fachstelle stellt der gesuchstellenden Person ein Formular zur Verfügung und unterstützt sie bei Bedarf beim Ausfüllen des Formulars.

³ Sie kann von der berechtigten Person jederzeit weitere Angaben und Unterlagen verlangen, die sie zur Erfüllung ihrer Aufgabe benötigt.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.