Legge federale del 26 settembre 2014 concernente persone e istituzioni svizzere all'estero (Legge sugli Svizzeri all'estero, LSEst) - Bundesgesetz vom 26. September 2014 über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizergesetz, ASG)

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 19 Affari esteri

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 19 Auswärtige Angelegenheiten

195.1 Legge federale del 26 settembre 2014 concernente persone e istituzioni svizzere all'estero (Legge sugli Svizzeri all'estero, LSEst)

Inverser les langues

195.1 Bundesgesetz vom 26. September 2014 über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizergesetz, ASG)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 3 Definizioni

Art. 3 Begriffe

Art. 4 Legislazione dello Stato ospite

Art. 4 Rechtsvorschriften des Empfangsstaates

Art. 5 Responsabilità individuale

Art. 5 Eigenverantwortung

Art. 6 Raccomandazioni

Art. 6 Empfehlungen

Art. 7 Sportello unico

Art. 7 Guichet unique

Art. 8 Strategia di politica estera

Art. 8 Aussenpolitische Strategie

Art. 9 Rete di contatti

Art. 9 Vernetzung

Art. 10 Informazione

Art. 10 Information

Art. 11 Iscrizione nel registro degli Svizzeri all’estero

Art. 11 Eintrag im Auslandschweizerregister

Art. 12 Annuncio

Art. 12 Anmeldung

Art. 13 Comunicazione di cambiamenti

Art. 13 Meldung von Änderungen

Art. 14 Radiazione dal registro e distruzione dei dati

Art. 14 Streichung des Eintrags und Vernichtung der Daten

Art. 15 Diritto applicabile

Art. 15 Anwendbares Recht

Art. 16 Estensione

Art. 17 Esclusione dal diritto di voto

Art. 17 Ausschluss vom Stimmrecht

Art. 18 Esercizio del diritto di voto

Art. 18 Ausübung des Stimmrechts

Art. 19 Iscrizione nel catalogo elettorale e radiazione

Art. 19 Eintrag und Streichung im Stimmregister

Art. 20 Catalogo elettorale degli Svizzeri all’estero

Art. 20 Führung des Stimmregisters für Auslandschweizerinnen und -schweizer

Art. 21 Misure di promozione

Art. 21 Förderungsmassnahmen

Art. 22 Principio

Art. 22 Grundsatz

Art. 23 Misure preventive

Art. 23 Vorbeugende Massnahmen

Art. 24 Sussidiarietà

Art. 24 Subsidiarität

Art. 25 Pluricittadinanza

Art. 25 Mehrfache Staatsangehörigkeit

Art. 26 Motivi di esclusione

Art. 26 Ausschlussgründe

Art. 27 Genere ed entità

Art. 27 Art und Umfang

Art. 28 Condizioni e oneri

Art. 28 Bedingungen und Auflagen

Art. 29 Cessione e costituzione in pegno

Art. 29 Abtretung und Verpfändung

Art. 30 Rimpatrio

Art. 30 Rückkehr in die Schweiz

Art. 31 Spese di sepoltura

Art. 31 Bestattungskosten

Art. 32 Richiesta

Art. 33 Decisione

Art. 33 Entscheid

Art. 34 Collaborazione delle società di soccorso

Art. 34 Mitwirkung der Hilfsvereine

Art. 35 Obbligo di restituzione

Art. 35 Rückerstattungspflicht

Art. 36 Durata dell’obbligo di restituzione e crediti senza interessi

Art. 36 Befristung der Rückerstattungspflicht und Unverzinslichkeit

Art. 39 Persone fisiche

Art. 39 Natürliche Personen

Art. 40 Persone giuridiche

Art. 40 Juristische Personen

Art. 41 Protezione di interessi stranieri

Art. 41 Schutz fremder Interessen

Art. 42 Sussidiarietà

Art. 42 Subsidiarität

Art. 43 Limitazione della protezione consolare

Art. 43 Beschränkung des konsularischen Schutzes

Art. 44 Responsabilità della Confederazione

Art. 44 Verantwortlichkeit des Bundes

Art. 45 Assistenza generale all’estero

Art. 45 Allgemeiner Beistand im Ausland

Art. 46 Privazione della libertà

Art. 46 Freiheitsentzug

Art. 47 Prestiti d’emergenza

Art. 47 Notdarlehen

Art. 48 Situazioni di crisi

Art. 48 Krisensituationen

Art. 49 Rapimenti e presa di ostaggi

Art. 49 Entführungen und Geiselnahmen

Art. 50 Servizi amministrativi

Art. 50 Administrative Dienstleistungen

Art. 51 Consulenza in materia di emigrazione e rimpatrio

Art. 51 Aus- und Rückwanderungsberatung

Art. 52 Navigazione marittima

Art. 52 Seeschifffahrtsangelegenheiten

Art. 53 Stato civile

Art. 53 Zivilstand

Art. 54 Cittadinanza

Art. 54 Bürgerrecht

Art. 55 Documenti d’identità

Art. 55 Ausweisschriften

Art. 56 Notificazioni in materia militare

Art. 56 Militärisches Meldewesen

Art. 57 Previdenza vecchiaia, superstiti e invalidità

Art. 57 Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung

Art. 58 Finanziamento

Art. 58 Finanzierung

Art. 59 Emolumenti

Art. 59 Gebühren

Art. 60 Rimborso delle spese

Art. 60 Kostenersatz

Art. 61 Rinuncia agli emolumenti o al rimborso delle spese

Art. 61 Verzicht auf Gebühren oder Kostenersatz

Art. 62 Rimedi giuridici

Art. 62 Rechtspflege

Art. 63 Esecuzione

Art. 63 Vollzug

Art. 64 Collaborazione e delega di attribuzioni

Art. 64 Zusammenarbeit und Übertragung von Befugnissen

Art. 65 Statistiche

Art. 65 Statistik

Art. 66 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 66 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 67 Disposizione transitoria

Art. 67 Übergangsbestimmung

Art. 68 Coordinamento con la legge del 20 giugno 2014 sulla cittadinanza

Art. 68 Koordination mit dem Bürgerrechtsgesetz vom 20. Juni 2014

Art. 69 Referendum ed entrata in vigore

Art. 69 Referendum und Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.