Art. 40 Persone giuridiche

¹ La protezione consolare può essere concessa a persone giuridiche:

a.: soggette al diritto svizzero e organizzate conformemente alle sue disposizioni; e
b.: il cui centro dell’amministrazione effettiva è situato in Svizzera.

² A titolo sussidiario la protezione consolare può essere accordata anche alle persone giuridiche all’estero se queste sono controllate da un cittadino svizzero o da una persona giuridica ai sensi del capoverso 1 e se lo Stato ospite non vi si oppone.

³ Per controllo ai sensi del capoverso 2 si intende che la persona che lo detiene:

a.: dispone direttamente della maggioranza dei voti nell’organo supremo;
b.: ha direttamente il diritto di nominare o di revocare la maggioranza dei membri dell’organo superiore di direzione o di amministrazione; oppure
c.: può esercitare un’influenza dominante in virtù dello statuto, dell’atto di fondazione, di un contratto o di strumenti analoghi.

Art. 40 Juristische Personen

¹ Der konsularische Schutz kann juristischen Personen gewährt werden, die:

a.: dem Schweizer Recht unterstehen und nach dessen Vorschriften organisiert sind; und
b.: das Zentrum ihrer tatsächlichen Verwaltung in der Schweiz haben.

² Subsidiär kann er auch juristischen Personen im Ausland gewährt werden, wenn diese von einer oder einem Schweizer Staatsangehörigen oder von einer juristischen Person im Sinne von Absatz 1 kontrolliert werden und sich der Empfangsstaat nicht widersetzt.

³ Eine Kontrolle im Sinne von Absatz 2 liegt vor, wenn die kontrollierende Person:

a.: direkt über die Mehrheit der Stimmen im obersten Organ verfügt;
b.: direkt über das Recht verfügt, die Mehrheit der Mitglieder des obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgans zu bestellen oder abzuberufen; oder
c.: aufgrund der Statuten, der Stiftungsurkunde, eines Vertrags oder vergleichbarer Instrumente einen beherrschenden Einfluss ausüben kann.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.