Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

171.14 Regolamento del Consiglio degli Stati del 20 giugno 2003 (RCS)

Inverser les langues

171.14 Geschäftsreglement des Ständerates vom 20. Juni 2003 (GRS)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Comunicazioni dei Cantoni
Art. 1 Mitteilungen der Kantone
Art. 2 Giuramento o promessa solenne
Art. 2 Vereidigung
Art. 3
Art. 3
Art. 4
Art. 4
Art. 5 Composizione e procedura
Art. 5 Zusammensetzung und Verfahren
Art. 6 Compiti
Art. 6 Aufgaben
Art. 7 Commissioni permanenti
Art. 7 Ständige Kommissionen
Art. 8 Commissioni speciali
Art. 8 Spezialkommissionen
Art. 9 Delegazioni
Art. 9 Delegationen
Art. 10 Commissione del programma di legislatura
Art. 10 Legislaturplanungskommission
Art. 11 Sottocommissioni
Art. 11 Subkommissionen
Art. 12 Direzione dei lavori
Art. 12 Leitung
Art. 13 Durata del mandato
Art. 13 Amtsdauer
Art. 14 Supplenza
Art. 14 Stellvertretung
Art. 15 Informazione del pubblico
Art. 15 Information der Öffentlichkeit
Art. 16 Relazione alla Camera
Art. 16 Berichterstattung
Art. 17 Esame preliminare
Art. 17 Vorberatung
Art. 18 Assegnazione
Art. 18 Zuweisung
Art. 19 Verifica della legalità formale
Art. 19 Überprüfung auf formale Rechtmässigkeit
Art. 20 Trasmissione alla Camera dei risultati dell’esame preliminare
Art. 20 Versand der Ergebnisse der Vorberatung an den Rat
Art. 20a
Art. 20a
Art. 21 Presentazione
Art. 21 Einreichung
Art. 22 Motivazione
Art. 22 Begründung
Art. 23 Risposta agli interventi
Art. 23 Beantwortung von Vorstössen
Art. 24 Trattazione nella Camera
Art. 24 Behandlung im Rat
Art. 25 Cofirmatari
Art. 25 Mitunterzeichnerinnen und Mitunterzeichner
Art. 26 Trattazione urgente
Art. 26 Dringliche Behandlung
Art. 27 Dichiarazioni del Consiglio degli Stati
Art. 27 Erklärung des Ständerates
Art. 28 Dichiarazioni del Consiglio federale
Art. 28 Erklärung des Bundesrates
Art. 28a
Art. 28a
Art. 29 Ordine del giorno
Art. 29 Tagesordnung
Art. 30 Processo verbale
Art. 30 Protokoll
Art. 31 Numero legale
Art. 31 Verhandlungsfähigkeit
Art. 32 Presenza
Art. 32 Anwesenheit
Art. 33 Abito decoroso
Art. 33 Schickliche Kleidung
Art. 34 Richiamo all’ordine
Art. 34 Ordnungsruf
Art. 35 Domanda e concessione della parola
Art. 35 Wortmeldung und -erteilung
Art. 36 Dichiarazioni personali
Art. 36 Persönliche Erklärung
Art. 37 Entrata in materia e deliberazione di dettaglio
Art. 37 Eintreten und Detailberatung
Art. 38 Proposte
Art. 38 Anträge
Art. 39 Mozioni d’ordine
Art. 39 Ordnungsanträge
Art. 40 Chiusura della discussione
Art. 40 Schluss der Beratung
Art. 41 Messa a punto del testo
Art. 41 Textbereinigung
Art. 42 Formulazione dei quesiti
Art. 42 Fragestellung
Art. 43 Astensione dal voto e motivazione del voto
Art. 43 Stimmenthaltung und Begründung der Stimmabgabe
Art. 44 Espressione del voto
Art. 44 Stimmabgabe
Art. 44a Rilevamento e pubblicazione dei dati relativi alle votazioni
Art. 44a Erfassung und Veröffentlichung der Abstimmungsdaten
Art. 45
Art. 45
Art. 46 Votazione per appello nominale
Art. 46 Namensaufruf
Art. 47 Accesso all’aula della Camera e alle sale laterali
Art. 47 Zutritt zum Ratssaal und zu seinen Vorzimmern
Art. 48 Comportamento di terzi nell’aula della Camera
Art. 48 Verhalten von Dritten im Ratssaal
Art. 49 Diritto previgente: abrogazione
Art. 49 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 50 Entrata in vigore
Art. 50 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.