Ordinanza del 7 ottobre 2015 sulle raccolte del diritto federale e sul Foglio federale (Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubb) - Verordnung vom 7. Oktober 2015 über die Sammlungen des Bundesrechts und das Bundesblatt (Publikationsverordnung, PublV)

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

170.512.1 Ordinanza del 7 ottobre 2015 sulle raccolte del diritto federale e sul Foglio federale (Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubb)

Inverser les langues

170.512.1 Verordnung vom 7. Oktober 2015 über die Sammlungen des Bundesrechts und das Bundesblatt (Publikationsverordnung, PublV)

Inverser les langues

Art. 1 Trattati internazionali che contengono norme di diritto e trattati internazionali che non ne contengono

Art. 1 Rechtsetzende und nicht rechtsetzende völkerrechtliche Verträge

Art. 2 Trattati e risoluzioni internazionali di portata limitata

Art. 2 Völkerrechtliche Verträge und Beschlüsse von beschränkter Tragweite

Art. 3 Trattati e risoluzioni internazionali di durata di validità limitata

Art. 3 Völkerrechtliche Verträge und Beschlüsse von beschränkter Geltungsdauer

Art. 4 Modifiche di trattati e risoluzioni internazionali

Art. 4 Änderungen von völkerrechtlichen Verträgen und Beschlüssen

Art. 5 Campi d’applicazione dei trattati internazionali multilaterali nonché riserve, dichiarazioni, obiezioni e comunicazioni relative a questi trattati

Art. 5 Geltungsbereiche multilateraler völkerrechtlicher Verträge sowie Vorbehalte, Erklärungen, Einwendungen und Mitteilungen zu solchen Verträgen

Art. 6 Allegati

Art. 6 Anhänge

Art. 7 Comunicazioni

Art. 7 Mitteilungen

Art. 8 Rettifiche formali

Art. 8 Formelle Berichtigungen

Art. 10 Momento della pubblicazione

Art. 10 Zeitpunkt der Veröffentlichung

Art. 11 Inosservanza del termine

Art. 11 Nichteinhaltung der Frist

Art. 13 Competenza

Art. 13 Zuständigkeit

Art. 14 Modalità

Art. 14 Ausgestaltung

Art. 15 Modifiche, rettifiche e abrogazioni

Art. 15 Änderungen, Berichtigungen und Aufhebungen

Art. 16 Obblighi dell’autorità competente

Art. 16 Pflichten der federführenden Behörde

Art. 18 Contenuto

Art. 19 Procedura

Art. 19 Verfahren

Art. 21 Testi sottoposti all’approvazione dell’Assemblea federale

Art. 21 Texte, die der Genehmigung durch die Bundesversammlung unterliegen

Art. 22 Testi pubblicati secondo l’articolo 13 capoverso 2 LPubb

Art. 22 Texte, die nach Artikel 13 Absatz 2 PublG veröffentlicht werden

Art. 23 Pubblicazione mediante rimando

Art. 23 Veröffentlichung durch Verweis

Art. 24 Menzione delle leggi federali urgenti adottate

Art. 24 Hinweis auf verabschiedete dringliche Bundesgesetze

Art. 25 Menzione degli atti normativi dell’Assemblea federale pubblicati in un secondo tempo

Art. 25 Hinweis auf Erlasse der Bundesversammlung, die erst später veröffentlicht werden

Art. 27 Register und Verzeichnisse

Art. 28 Motore di ricerca e accesso diretto

Art. 28 Suchmaschine und Direktzugriffe

Art. 29 Formato dei dati elettronici

Art. 29 Format der elektronischen Daten

Art. 30 Firma elettronica

Art. 30 Elektronische Signatur

Art. 31 Edizioni separate per ogni lingua ufficiale

Art. 31 Nach den Amtssprachen getrennte Ausgaben

Art. 32 Guida per gli utenti della pubblicazione elettronica

Art. 32 Benutzerführung für die elektronische Veröffentlichung

Art. 33 Deroghe alla pubblicazione nelle lingue ufficiali

Art. 33 Ausnahmen von der Veröffentlichung in den Amtssprachen

Art. 33a Pubblicazione in altre lingue

Art. 33a Veröffentlichung in weiteren Sprachen

Art. 35 Pubblicazioni periodiche

Art. 35 Periodika

Art. 36 Tirature separate

Art. 36 Einzelausgaben

Art. 37 Quantità minima di esemplari stampati

Art. 37 Mindestanzahl an gedruckten Exemplaren

Art. 38 Distribuzione

Art. 38 Vertrieb

Art. 39 Obblighi della CaF e dell’autorità competente

Art. 39 Pflichten der BK und der federführenden Behörde

Art. 40 Testi del diritto interno

Art. 40 Texte des Landesrechts

Art. 41 Trattati e risoluzioni internazionali

Art. 41 Völkerrechtliche Verträge und Beschlüsse des internationalen Rechts

Art. 43 Sicurezza dei dati

Art. 43 Datensicherheit

Art. 44 Dati personali degni di particolare protezione nei testi del FF

Art. 44 Besonders schützenswerte Personendaten in Texten des BBl

Art. 45 Dati personali degni di particolare protezione nei testi della RU e della RS

Art. 45 Besonders schützenswerte Personendaten in Texten der AS und der SR

Art. 46 Dati personali degni di particolare protezione nelle edizioni stampate e nei dati definitivi

Art. 46 Besonders schützenswerte Personendaten in den gedruckten Ausgaben und in den abgeschlossenen Daten

Art. 47 Ottenimento di dati per uso personale

Art. 47 Bezug von Daten zum Eigengebrauch

Art. 49 Oneri per lo sfruttamento di dati

Art. 49 Auflagen für die Verwertung von Daten

Art. 50 Consultazione

Art. 50 Einsichtnahme

Art. 51 Emolumenti

Art. 51 Gebühren

Art. 52 Esecuzione

Art. 52 Vollzug

Art. 53 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 53 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 54 Entrata in vigore

Art. 54 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.