Art. 8 Rettifiche formali

¹ La pubblicazione di rettifiche formali degli errori di cui all’articolo 10 capoverso 1 LPubb riporta il testo della disposizione da rettificare e il testo della disposizione rettificata.

² Gli errori che modificano il senso secondo l’articolo 10 capoverso 1 LPubb sono segnatamente:

a.: gli errori grammaticali, ortografici o di presentazione che hanno un’incidenza sul contenuto;
b.: gli errori formali quali i rimandi sbagliati o gli errori di tecnica legislativa;
c.: gli errori di traduzione e le divergenze terminologiche.

³ Gli errori possono essere oggetto di una rettifica formale soltanto se è certo che l’autorità che ha emanato l’atto ha preso la decisione sulla base del testo corretto o che l’ha presa partendo dal testo corretto.

Art. 8 Formelle Berichtigungen

¹ Die Veröffentlichung formeller Berichtigungen von Versehen nach Artikel 10 Absatz 1 PublG enthält den Wortlaut der Bestimmung, die berichtigt werden muss, und den Wortlaut der berichtigten Bestimmung.

² Sinnverändernde Fehler nach Artikel 10 Absatz 1 PublG sind namentlich:

a.: Grammatik-, Rechtschreib- und Darstellungsfehler, die von inhaltlicher Bedeutung sind;
b.: formale Fehler wie falsche Verweise oder gesetzestechnische Fehler;
c.: Übersetzungsfehler oder terminologische Unstimmigkeiten.

³ Versehen dürfen nur dann formell berichtigt werden, wenn feststeht, dass dem Entscheid der erlassenden Behörde der richtige Wortlaut zu Grunde lag oder diese bei ihrem Entscheid vom richtigen Wortlaut ausging.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.