Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.94 Commercio
Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.94 Handel

0.941.16 Nuovi accordi di credito del Fondo monetario internazionale del 16 gennaio 2020

Inverser les langues

0.941.16 Neue Kreditvereinbarungen des Internationalen Währungsfonds vom 16. Januar 2020

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Definizioni
Art. 1 Begriffsbestimmungen
Art. 2 Accordi di credito
Art. 2 Kreditvereinbarungen
Art. 3 Adesione
Art. 3 Beitritt
Art. 4 Modificazioni degli importi degli accordi di credito
Art. 4 Änderungen der Beträge der Kreditvereinbarungen
Art. 5 Periodo di attivazione
Art. 5 Aktivierungszeitraum
Art. 6 Piani di mobilizzazione di risorse e richieste di fondi
Art. 6 Mittelbereitstellungspläne und Abrufe
Art. 7 Procedura in caso di richieste speciali di fondi
Art. 7 Verfahren für besondere Abrufe
Art. 8 Forma e attestazione del debito
Art. 8 Art und Nachweis der Verschuldung
Art. 9 Interessi
Art. 9 Zinsen
Art. 10 Utilizzazione delle valute mutuate
Art. 10 Verwendung der aufgenommenen Währungsbeträge
Art. 11 Rimborso da parte del Fondo
Art. 11 Rückzahlung durch den Fonds
Art. 12 Tassi di conversione
Art. 12 Umrechnungskurse
Art. 13 Trasferibilità
Art. 13 Übertragbarkeit
Art. 14 Notificazioni
Art. 14 Benachrichtigung
Art. 15 Modifica
Art. 15 Änderung dieses Beschlusses
Art. 16 Revoca dell’adesione
Art. 16 Rücktritt
Art. 17 Ritiro dal Fondo
Art. 17 Austritt aus dem Fonds
Art. 18 Sospensione delle transazioni valutarie e liquidazione
Art. 18 Einstellung von Geschäften und Liquidation
Art. 19 Validità e proroga
Art. 19 Laufzeit und Verlängerung
Art. 20 Interpretazione
Art. 20 Auslegung
Art. 21 Rapporto con gli accordi bilaterali di credito
Art. 21 Verhältnis zu den bilateralen Kreditvereinbarungen
Art. 22 Altri accordi di credito
Art. 22 Andere Kreditvereinbarungen
Art. 23 Accordi transitori relativi a modifiche accettate conformemente alla decisione n. 16645-(20/5) del 16 gennaio 2020
Art. 23 Übergangsvereinbarungen für laut Beschluss Nr. 16645-(20/5) vom 16. Januar 2020 angenommene Änderungen
annexII/lvlu1/Art. 1 Emissione di titoli di credito per i partecipanti e altri titolari
annexII/lvlu1/Art. 1 Ausstellung von Schuldscheinen an Teilnehmer und andere Inhaber
annexII/lvlu1/Art. 2 Forma, consegna e custodia dei titoli di credito
annexII/lvlu1/Art. 2 Form, Übergabe und Verwahrung der Schuldscheine
annexII/lvlu1/Art. 3 Interessi
annexII/lvlu1/Art. 3 Zinsen
annexII/lvlu1/Art. 4 Scadenza e rimborso da parte del Fondo
annexII/lvlu1/Art. 4 Fälligkeit und Rückzahlung durch den Fonds
annexII/lvlu1/Art. 5 Corsi di conversione
annexII/lvlu1/Art. 5 Umrechnungskurse
annexII/lvlu1/Art. 6 Trasferibilità dei titoli di credito
annexII/lvlu1/Art. 6 Übertragbarkeit der Schuldscheine
annexII/lvlu1/Art. 7 Notificazioni
annexII/lvlu1/Art. 7 Benachrichtigungen
annexII/lvlu1/Art. 8 Interpretazione
annexII/lvlu1/Art. 8 Auslegung
annexII/lvlu1/Art. 9 Decisione NAC e modifiche delle Condizioni generali d’affari
annexII/lvlu1/Art. 9 NKV-Beschluss und Änderungen der AGB
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.