Diritto internazionale 0.4 Scuola - Scienza - Cultura 0.42 Scienza e ricerca
Internationales Recht 0.4 Schule - Wissenschaft - Kultur 0.42 Wissenschaft und Forschung

0.420.514.291 Convenzione dell'11 ottobre 1973 relativa all'istituzione del centro europeo per le previsioni meteorologiche a medio termine

Inverser les langues

0.420.514.291 Übereinkommen vom 11. Oktober 1973 zur Errichtung des Europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage (mit Anlage)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Istituzione, Consiglio, Stati membri, sede e lingue
Art. 1 Errichtung, Rat, Mitgliedsstaaten, Sitz des Zentrums, Sprachen
Art. 2 Fini, obiettivi e attività
Art. 2 Absichten, Ziele und Tätigkeiten
Art. 3 Cooperazione con altre entità
Art. 3 Zusammenarbeit mit anderen Rechtskörpern
Art. 4 Consiglio
Art. 4 Der Rat
Art. 5 Votazioni nel Consiglio
Art. 5 Abstimmungen im Rat
Art. 6 Maggioranze nelle votazioni
Art. 6 Abstimmungsmehrheiten
Art. 7 Comitato Scientifico Consultivo
Art. 7 Der Beratende Wissenschaftsausschuss
Art. 8 Comitato Finanze
Art. 8 Der Finanzausschuss
Art. 9 Direttore Generale
Art. 9 Der Generaldirektor
Art. 10 Personale
Art. 10 Personal
Art. 11 Programma di attività, strategia di lungo termine e programmi opzionali
Art. 11 Tätigkeitsprogramm, Langfristige Strategie und Fakultative Programme
Art. 12 Bilancio
Art. 12 Der Haushaltsplan
Art. 13 Contributi degli Stati membri
Art. 13 Beiträge der Mitgliedsstaaten
Art. 14 Revisione contabile
Art. 14 Rechnungsprüfung
Art. 15 Diritti di proprietà e licenze
Art. 15 Eigentumsrechte und Lizenzen
Art. 16 Privilegi, immunità e responsabilità
Art. 16 Vorrechte und Immunitäten, Verbindlichkeiten
Art. 17 Controversie
Art. 17 Streitigkeiten
Art. 18 Emendamenti della Convenzione
Art. 18 Änderungen des Übereinkommens
Art. 19 Denuncia della Convenzione
Art. 19 Kündigung des Übereinkommens
Art. 20 Non adempimento degli obblighi
Art. 20 Nicht-Erfüllung von Verpflichtungen
Art. 21 Scioglimento del Centro
Art. 21 Auflösung des Zentrums
Art. 22 Entrata in vigore
Art. 22 Inkrafttreten
Art. 23 Adesione di Stati
Art. 23 Beitritt von Staaten
Art. 24 Notifica delle firme e questioni attinenti
Art. 24 Notifikation der Vertragsunterzeichnungen und dazugehöriger Angelegenheiten
Art. 25 Primo esercizio finanziario
Art. 25 Das erste Haushaltsjahr
Art. 26 Deposito della Convenzione
Art. 26 Hinterlegung des Übereinkommens
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.