Loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement (LRens) - Lescha federala dals 25 da settember 2015 davart il servetsch d'infurmaziun (LSI)

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 12 Sécurité de la Confédération

Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 12 Segirezza da la Confederaziun

121 Loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement (LRens)

Inverser les langues

121 Lescha federala dals 25 da settember 2015 davart il servetsch d'infurmaziun (LSI)

Inverser les langues

Art. 3 Sauvegarde d’autres intérêts nationaux importants

Art. 3 Protecziun d’ulteriurs interess impurtants da la Svizra

Art. 4 Autorités et personnes concernées

Art. 4 Autoritads e persunas pertutgadas

Art. 5 Principes applicables à la recherche d’informations

Art. 5 Princips da la procuraziun d’infurmaziuns

Art. 6 Tâches du SRC

Art. 6 Incumbensas dal SIC

Art. 7 Mesures de protection et de sécurité

Art. 7 Mesiras da protecziun e da segirezza

Art. 8 Port d’armes

Art. 8 Armaziun

Art. 9 Autorités d’exécution cantonales

Art. 9 Autoritads executivas chantunalas

Art. 10 Information des cantons

Art. 10 Infurmaziun dals chantuns

Art. 11 Collaboration avec l’armée

Art. 11 Collavuraziun cun l’armada

Art. 12 Collaboration avec l’étranger

Art. 12 Collavuraziun cun l’exteriur

Art. 13 Sources d’informations publiques

Art. 13 Funtaunas d’infurmaziun publicas

Art. 14 Observations dans des lieux publics et librement accessibles

Art. 14 Observaziuns en lieus publics ed accessibels libramain

Art. 15 Informateurs

Art. 15 Funtaunas umanas

Art. 16 Signalements pour la recherche de personnes et d’objets

Art. 16 Signalaments per tschertgar persunas ed objects

Art. 17 Couverture

Art. 17 Creaziuns da legendas

Art. 18 Identité d’emprunt

Art. 18 Identitads da finta

Art. 19 Obligation de fournir des renseignements en cas de menace concrète

Art. 19 Obligaziun da dar infurmaziuns en cas d’ina smanatscha concreta

Art. 20 Obligation spécifique de fournir et de communiquer des renseignements

Art. 20 Obligaziun speziala da dar infurmaziuns ed obligaziun speziala d’annunzia

Art. 21 Secret professionnel

Art. 21 Secret professiunal

Art. 22 Procédure en cas de divergences d’opinion

Art. 22 Procedura en cas da divergenzas d’opiniun tar las obligaziuns da dar infurmaziuns e d’annunzia

Art. 23 Communications et renseignements fournis par des tiers

Art. 23 Annunzias ed infurmaziuns da terzas persunas

Art. 24 Identification et interrogatoire de personnes

Art. 24 Identificaziun ed interrogaziun da persunas

Art. 25 Obligations spécifiques faites aux particuliers de fournir des renseignements

Art. 25 Obligaziuns spezialas da persunas privatas da dar infurmaziuns

Art. 26 Types de mesures soumises à autorisation

Art. 26 Geners da mesiras da procuraziun suttamessas ad in’autorisaziun

Art. 27 Principe

Art. 27 Princip

Art. 28 Mesures ordonnées à l’encontre de tiers

Art. 28 Ordinaziun da mesiras da procuraziun suttamessas ad in’autorisaziun envers terzas persunas

Art. 29 Procédure d’autorisation

Art. 29 Procedura d’approvaziun

Art. 30 Autorisaziun

Art. 31 Procédure en cas d’urgence

Art. 31 Procedura en cas urgents

Art. 32 Fin de la mesure de recherche

Art. 32 Terminaziun

Art. 33 Obligation d’informer les personnes surveillées

Art. 33 Obligaziun d’annunzia

Art. 34 Collaboration et mandat en matière de recherche d’informations

Art. 34 Collavuraziun e mandat per la procuraziun

Art. 35 Protection des sources

Art. 35 Protecziun da la funtauna

Art. 36 Dispositions générales

Art. 36 Disposiziuns generalas

Art. 37 Infiltration dans des systèmes et réseaux informatiques

Art. 37 Infiltraziun da sistems da computer e da raits da computer

Art. 38 Exploration radio

Art. 38 Exploraziun radiofonica

Art. 39 Dispositions générales

Art. 39 Disposiziuns generalas

Art. 40 Obligation d’obtenir une autorisation

Art. 40 Obligaziun d’autorisaziun

Art. 41 Procédure d’autorisation

Art. 41 Procedura d’approvaziun

Art. 42 Mise en œuvre

Art. 42 Realisaziun

Art. 43 Obligations des exploitants de réseaux câblés et des opérateurs de télécommunications

Art. 43 Obligaziuns da las gestiunarias da raits da cabel e da las purschidras da servetschs da telecommunicaziun

Art. 44 Principes

Art. 44 Princips

Art. 45 Contrôle de qualité

Art. 45 Garanzia da qualitad

Art. 46 Traitement des données par les cantons

Art. 46 Elavuraziun da datas en ils chantuns

Art. 47 Systèmes d’information du SRC

Art. 47 Sistems d’infurmaziun dal SIC

Art. 48 Versement des données dans les systèmes d’information

Art. 48 Attribuziun da las datas als sistems d’infurmaziun

Art. 49 IASA SRC

Art. 49 IASA SIC

Art. 50 IASA-EXTR SRC

Art. 50 IASA-GEX SIC

Art. 51 INDEX SRC

Art. 51 INDEX SIC

Art. 52 GEVER SRC

Art. 52 GEVER SIC

Art. 54 Portail ROSO

Art. 54 Portal OSINT

Art. 55 Quattro P

Art. 55 Quattro P

Art. 57 Système de stockage des données résiduelles

Art. 57 Sistem d’arcun da datas restantas

Art. 59 Vérification avant la communication de données

Art. 59 Examinaziun avant la publicaziun

Art. 60 Communication de données personnelles à des autorités suisses

Art. 60 Communicaziun da datas da persunas ad autoritads svizras

Art. 61 Communication de données personnelles à des autorités étrangères

Art. 61 Communicaziun da datas da persunas ad autoritads da l’exteriur

Art. 62 Communication de données personnelles à des tiers

Art. 62 Communicaziun da datas da persunas a terzas persunas

Art. 63 Droit d’accès

Art. 63 Dretg da survegnir infurmaziuns

Art. 64 Vérification par le PFPDT

Art. 64 Examinaziun tras il IFPDT

Art. 65 Vérification par le Tribunal administratif fédéral

Art. 65 Examinaziun tras il Tribunal administrativ federal

Art. 66 Forme des communications et exclusion des voies de recours

Art. 66 Furma da la communicaziun ed exclusiun dals meds legals

Art. 67 Exception au principe de la transparence

Art. 67 Excepziun dal princip da transparenza

Art. 70 Pilotage politique par le Conseil fédéral

Art. 70 Direcziun politica tras il Cussegl federal

Art. 71 Sauvegarde d’intérêts nationaux importants

Art. 71 Protecziun d’ulteriurs interess impurtants da la Svizra

Art. 72 Liste d’observation

Art. 72 Glista d’observaziun

Art. 73 Interdiction d’exercer une activité

Art. 73 Scumond d’activitads

Art. 74 Interdiction d’organisations

Art. 74 Scumond d’organisaziuns

Art. 75 Auto-contrôle du SRC

Art. 75 Autocontrolla dal SIC

Art. 76 Autorité de surveillance indépendante

Art. 76 Autoritad independenta da surveglianza

Art. 77 Statut de l’autorité de surveillance indépendante

Art. 77 Posiziun da l’autoritad independenta da surveglianza

Art. 78 Tâches, droit à l’information et recommandations de l’autorité de surveillance indépendante

Art. 78 Incumbensas, recumandaziuns e dretgs da survegnir infurmaziuns da l’autoritad da surveglianza

Art. 79 Organe de contrôle indépendant pour l’exploration radio et l’exploration du réseau câblé

Art. 79 Instanza independenta da controlla per l’exploraziun via radio e via cabel

Art. 80 Surveillance et contrôle par le Conseil fédéral

Art. 80 Surveglianza e controlla tras il Cussegl federal

Art. 81 Haute surveillance parlementaire

Art. 81 Surveglianza suprema parlamentara

Art. 82 Surveillance cantonale

Art. 82 Surveglianza chantunala

Art. 84 Dispositions d’exécution

Art. 84 Disposiziuns executivas

Art. 85 Exécution par les cantons

Art. 85 Execuziun tras ils chantuns

Art. 86 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 86 Aboliziun e midada d’auters decrets

Art. 87 Coordination avec la modification du 25 septembre 2015 de la loi fédérale sur le service civil

Art. 87 Coordinaziun cun las midadas dals 25 da settember 2015 da la Lescha federala davart il servetsch civil

Art. 88 Référendum et entrée en vigueur

Art. 88 Referendum ed entrada en vigur

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.