Art. 41 Procédure d’autorisation

¹ Lorsque le SRC envisage de confier un mandat d’exploration du réseau câblé, il adresse au TAF une demande contenant les éléments suivants:

a.: la description du mandat confié au service chargé de l’exploration;
b.: une justification de la nécessité de la mission;
c.: les catégories des mots-clés de la recherche;
d.: la dénomination des exploitants des réseaux filaires et des opérateurs de télécommunications qui devront fournir les signaux nécessaires;
e.: l’indication du début et de la fin du mandat.

² La procédure est régie au surplus par les art. 29 à 32.

³ L’exploration est autorisée pour six mois au plus. L’autorisation peut être prolongée à plusieurs reprises, selon la même procédure, de trois mois au plus.

Art. 41 Procedura d’approvaziun

¹ Sch’il SIC ha l’intenziun da dar ina incumbensa per in’exploraziun via cabel, suttametta el al Tribunal administrativ federal ina dumonda cun:

a.: la descripziun da l’incumbensa al servetsch che fa l’exploraziun;
b.: la motivaziun da la necessitad da l’exploraziun;
c.: l’indicaziun da las categorias da noziuns da tschertga;
d.: l’indicaziun da las gestiunarias da raits da cabel e da las purschidras da servetschs da telecommunicaziun che ston furnir ils signals ch’èn necessaris per far l’exploraziun via cabel; e
e.: l’indicaziun dal cumenzament e da la fin da l’incumbensa.

² La procedura sa drizza tenor ils artitgels 29–32.

³ L’approvaziun vala maximalmain 6 mais. Tenor la medema procedura po ella vegnir prolungada mintgamai per maximalmain 3 mais.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.