Art. 47 Systèmes d’information du SRC

¹ Le SRC exploite les systèmes d’information suivants pour accomplir les tâches visées à l’art. 6:

a.: IASA SRC (art. 49);
b.: IASA-EXTR SRC (art. 50);
c.: INDEX SRC (art. 51);
d.: GEVER SRC (art. 52);
e.: PES (art. 53);
f.: portail ROSO (art. 54);
g.: Quattro P (art. 55);
h.: SICO (art. 56);
i.: système de stockage des données résiduelles (art. 57).

² Pour chaque système, le Conseil fédéral règle:

a.: le catalogue des données personnelles;
b.: les compétences en matière de traitement des données;
c.: les droits d’accès;
d.: la fréquence du contrôle de qualité, compte tenu de la gravité de l’atteinte aux droits garantis par la Constitution qui découle du traitement des données;
e.: la durée de conservation des données, compte tenu des besoins spécifiques du SRC dans ses différents domaines d’activités;
f.: l’effacement des données;
g.: la sécurité des données.

Art. 47 Sistems d’infurmaziun dal SIC

¹ Per ademplir sias incumbensas tenor l’artitgel 6 maina il SIC ils suandants sistems d’infurmaziun:

a.: IASA SIC (art. 49);
b.: IASA-GEX SIC (art. 50);
c.: INDEX SIC (art. 51);
d.: GEVER SIC (art. 52);
e.: PES (art. 53);
f.: portal OSINT (art. 54);
g.: Quattro P (art. 55);
h.: ISCO (art. 56);
i.: sistem d’arcun da datas restantas (art. 57).

² Il Cussegl federal regla per mintga sistem d’infurmaziun dal SIC:

a.: il catalog da las datas da persunas;
b.: las cumpetenzas tar l’elavuraziun da datas;
c.: ils dretgs d’access;
d.: la frequenza da la garanzia da qualitad, resguardond la grevezza da l’intervenziun en ils dretgs constituziunals che vegn chaschunada tras l’elavuraziun da datas;
e.: la durada che las datas vegnan tegnidas en salv, resguardond ils basegns specifics dal SIC areguard ils champs d’incumbensas respectivs;
f.: l’extincziun da las datas;
g.: la segirezza da las datas.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.