Ordonnance du 11 septembre 2002 sur la partie générale du droit des assurances sociales (OPGA) - Ordinanza dell' 11 settembre 2002 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (OPGA)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

830.11 Ordonnance du 11 septembre 2002 sur la partie générale du droit des assurances sociales (OPGA)

Inverser les langues

830.11 Ordinanza dell' 11 settembre 2002 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (OPGA)

Inverser les langues

Art. 2 Personnes soumises à l’obligation de restituer

Art. 2 Persone tenute alla restituzione

Art. 3 Décision en restitution

Art. 3 Decisione di restituzione

Art. 5 Situation difficile

Art. 5 Gravi difficoltà

Art. 7 Taux de l’intérêt et calcul

Art. 7 Tasso d’interesse e calcolo

Art. 7a Autorisation obligatoire

Art. 7a Obbligo di autorizzazione

Art. 7b Conditions d’octroi de l’autorisation

Art. 7b Condizioni per l’autorizzazione

Art. 7c Demande

Art. 7c Richiesta

Art. 7d Durée de validité et effet de l’autorisation

Art. 7d Durata di validità ed effetto dell’autorizzazione

Art. 7e Communication de modifications importantes et retrait de l’autorisation

Art. 7e Comunicazione di cambiamenti sostanziali e revoca dell’autorizzazione

Art. 7f Émoluments pour l’examen d’une demande d’autorisation

Art. 7f Emolumenti per l’esame della richiesta di autorizzazione

Art. 7g Répertoire des titulaires d’une autorisation

Art. 7g Registro dei titolari di un’autorizzazione

Art. 7h Lieu de l’observation

Art. 7h Luogo dell’osservazione

Art. 7i Moyens de l’observation

Art. 7i Mezzi di osservazione

Art. 7j Recherche de consensus

Art. 7j Tentativo di conciliazione

Art. 7k Enregistrement sonore de l’entretien

Art. 7k Registrazione del colloquio su supporto audio

Art. 7l Utilisation et destruction de l’enregistrement sonore de l’entretien

Art. 7l Impiego e distruzione della registrazione del colloquio su supporto audio

Art. 7m Exigences concernant les experts

Art. 7m Requisiti per i periti

Art. 7n Fourniture de documents

Art. 7n Inoltro della documentazione

Art. 7o Commission fédérale d’assurance qualité des expertises médicales: composition

Art. 7o Commissione federale per la garanzia della qualità delle perizie mediche: composizione

Art. 7p Commission fédérale d’assurance qualité des expertises médicales: tâches

Art. 7p Commissione federale per la garanzia della qualità delle perizie mediche: compiti

Art. 7q Commission fédérale d’assurance qualité des expertises médicales: organisation

Art. 7q Commissione federale per la garanzia della qualità delle perizie mediche: organizzazione

Art. 8 Gestion des documents

Art. 8 Gestione degli atti

Art. 8a Conservation des dossiers

Art. 8a Conservazione degli atti

Art. 8c Consultation du matériel recueilli lors d’une observation

Art. 8c Consultazione del materiale ottenuto in occasione dell’osservazione

Art. 9a Destruction des dossiers

Art. 9a Distruzione degli atti

Art. 9b Notification des jugements et arrêts

Art. 9b Notifica delle sentenze

Art. 10 Principe

Art. 10 Principio

Art. 11 Effet suspensif

Art. 11 Effetto sospensivo

Art. 12 Décision sur opposition

Art. 12 Decisione su opposizione

Art. 13 Principe

Art. 13 Principio

Art. 14 Exercice du recours de l’AVS/AI

Art. 14 Esercizio del regresso per l’AVS/AI

Art. 15 Exercice du recours de l’assurance-chômage

Art. 15 Esercizio del regresso per l’assicurazione contro la disoccupazione

Art. 16 Rapports entre plusieurs assureurs sociaux

Art. 16 Rapporto tra le assicurazioni sociali

Art. 17 Recours contre un responsable qui n’est pas assuré en responsabilité civile

Art. 17 Regresso contro un autore del danno non titolare di un’assicurazione per la responsabilità civile

Art. 17a Autorités compétentes en matière internationale

Art. 17a Autorità competenti nei rapporti internazionali

Art. 17b Organismes de liaison

Art. 17b Organismi di collegamento

Art. 17c Institutions compétentes

Art. 17c Istituzioni competenti

Art. 17d Institutions d’entraide

Art. 17d Istituzioni competenti per l’assistenza reciproca

Art. 17e Services de la Confédération responsables de l’infrastructure servant à l’échange électronique de données avec l’étranger

Art. 17e Organi federali competenti per l’infrastruttura per lo scambio elettronico di dati con l’estero

Art. 17f Principe

Art. 17f Principio

Art. 17g Coûts de base

Art. 17g Spese di base

Art. 17h Coûts d’utilisation en cas de raccordement au point d’accès électronique au moyen d’une application standard

Art. 17h Spese di utilizzo in caso di connessione al punto d’accesso elettronico tramite un’applicazione standard

Art. 17i Coûts d’utilisation en cas de raccordement au point d’accès électronique par interface avec une application métier

Art. 17i Spese di utilizzo in caso di connessione al punto d’accesso elettronico tramite un’interfaccia di collegamento a un’applicazione specifica

Art. 17j Plafond des émoluments

Art. 17j Quadro tariffario

Art. 17k Modalités

Art. 17k Modalità

Art. 18 Volume de travail particulier requis dans le cadre de l’assistance administrative

Art. 18 Lavoro considerevole nell’ambito dell’assistenza giudiziaria e amministrativa

Art. 18a Applicabilité de l’ordonnance générale sur les émoluments

Art. 18a Applicabilità dell’ordinanza generale sugli emolumenti

Art. 18b Dispositions transitoires relatives à la modification du 7 juin 2019

Art. 18b Disposizioni transitorie della modifica del 7 giugno 2019

Art. 19 Entrée en vigueur

Art. 19 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.