Loi fédérale du 3 octobre 2003 sur la fusion, la scission, la transformation et le transfert de patrimoine (Loi sur la fusion, LFus) - Legge federale del 3 ottobre 2003 sulla fusione, la scissione, la trasformazione e il trasferimento di patrimonio (Legge sulla fusione, LFus)

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 22 Code des obligations

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 22 Codice delle obbligazioni

221.301 Loi fédérale du 3 octobre 2003 sur la fusion, la scission, la transformation et le transfert de patrimoine (Loi sur la fusion, LFus)

Inverser les langues

221.301 Legge federale del 3 ottobre 2003 sulla fusione, la scissione, la trasformazione e il trasferimento di patrimonio (Legge sulla fusione, LFus)

Inverser les langues

Art. 2 Définitions

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Principe

Art. 3 Principio

Art. 4 Fusions autorisées

Art. 4 Fusioni permesse

Art. 5 Fusion d’une société en liquidation

Art. 5 Fusione di una società in liquidazione

Art. 6 Fusion de sociétés en cas de perte en capital ou de surendettement

Art. 6 Fusione di società in caso di perdita di capitale o di eccedenza di debiti

Art. 7 Maintien des parts sociales et des droits de sociétariat

Art. 7 Salvaguardia delle quote sociali e dei diritti societari

Art. 8 Dédommagement

Art. 8 Indennità

Art. 9 Augmentation de capital en cas de fusion par absorption

Art. 9 Aumento del capitale in caso di fusione mediante incorporazione

Art. 10 Fondation d’une nouvelle société en cas de fusion par combinaison

Art. 10 Costituzione di una nuova società in caso di fusione mediante combinazione

Art. 11 Comptes intermédiaires

Art. 11 Conto intermedio

Art. 12 Conclusion du contrat de fusion

Art. 12 Conclusione del contratto di fusione

Art. 13 Contenu du contrat de fusion

Art. 13 Contenuto del contratto di fusione

Art. 14 Rapport de fusion

Art. 14 Rapporto di fusione

Art. 15 Vérification du contrat de fusion et du rapport de fusion

Art. 15 Verifica del contratto di fusione e del rapporto di fusione

Art. 16 Droit de consultation

Art. 16 Diritto di consultazione

Art. 17 Modifications du patrimoine

Art. 17 Modifiche patrimoniali

Art. 18 Décision de fusion

Art. 18 Decisione di fusione

Art. 19 Droit de sortie en cas de fusion d’associations

Art. 19 Diritto di recesso in caso di fusione di associazioni

Art. 20 Acte authentique

Art. 20 Atto pubblico

Art. 21 Inscription au registre du commerce

Art. 21 Iscrizione nel registro di commercio

Art. 22 Effets juridiques

Art. 22 Validità giuridica

Art. 23 Conditions

Art. 23 Condizioni

Art. 24 Allégements

Art. 24 Agevolazioni

Art. 25 Garantie des créances

Art. 25 Garanzia dei crediti

Art. 26 Responsabilité personnelle des associés

Art. 26 Responsabilità personale dei soci

Art. 27 Transfert des rapports de travail, garantie et responsabilité personnelle

Art. 27 Trasferimento dei rapporti di lavoro, garanzia e responsabilità personale

Art. 28 Consultation de la représentation des travailleurs

Art. 28 Consultazione dei rappresentanti dei lavoratori

Art. 29 Principe

Art. 29 Principio

Art. 30 Scissions autorisées

Art. 30 Scissioni permesse

Art. 32 Réduction de capital en cas de séparation

Art. 32 Riduzione del capitale in caso di separazione

Art. 33 Augmentation de capital

Art. 33 Aumento del capitale

Art. 34 Fondation d’une nouvelle société

Art. 34 Costituzione di una nuova società

Art. 35 Comptes intermédiaires

Art. 35 Conto intermedio

Art. 36 Contrat et projet de scission

Art. 36 Contratto di scissione e progetto di scissione

Art. 37 Contenu du contrat ou du projet de scission

Art. 37 Contenuto del contratto di scissione o del progetto di scissione

Art. 38 Valeurs patrimoniales non attribuées

Art. 38 Beni non attribuiti

Art. 39 Rapport de scission

Art. 39 Rapporto di scissione

Art. 40 Vérification du contrat ou du projet de scission ainsi que du rapport de scission

Art. 40 Verifica del contratto o del progetto di scissione nonché del rapporto di scissione

Art. 41 Droit de consultation

Art. 41 Diritto di consultazione

Art. 42 Information sur les modifications du patrimoine

Art. 42 Informazione sulle modifiche patrimoniali

Art. 43 Décision de scission

Art. 43 Decisione di scissione

Art. 44 Acte authentique

Art. 44 Atto pubblico

Art. 45 Avis aux créanciers

Art. 45 Diffida ai creditori

Art. 46 Garantie des créances

Art. 46 Garanzia dei crediti

Art. 47 Responsabilité subsidiaire des sociétés participant à la scission

Art. 47 Responsabilità sussidiaria delle società partecipanti alla scissione

Art. 48 Responsabilité personnelle des associés

Art. 48 Responsabilità personale dei soci

Art. 49 Transfert des rapports de travail, garantie et responsabilité personnelle

Art. 49 Trasferimento dei rapporti di lavoro, garanzia e responsabilità personale

Art. 50 Consultation de la représentation des travailleurs

Art. 50 Consultazione dei rappresentanti dei lavoratori

Art. 51 Inscription au registre du commerce

Art. 51 Iscrizione nel registro di commercio

Art. 52 Effets juridiques

Art. 52 Validità giuridica

Art. 53 Principe

Art. 53 Principio

Art. 54 Transformations autorisées

Art. 54 Trasformazioni permesse

Art. 55 Règles spéciales concernant la transformation de sociétés en nom collectif et de sociétés en commandite

Art. 55 Norme speciali concernenti la trasformazione di società in nome collettivo e in accomandita

Art. 56 Maintien des parts sociales et des droits de sociétariat

Art. 57 Dispositions concernant la fondation

Art. 57 Disposizioni sulla costituzione

Art. 58 Comptes intermédiaires

Art. 58 Conto intermedio

Art. 59 Établissement du projet de transformation

Art. 59 Redazione del progetto di trasformazione

Art. 60 Contenu du projet de transformation

Art. 60 Contenuto del progetto di trasformazione

Art. 61 Rapport de transformation

Art. 61 Rapporto di trasformazione

Art. 62 Vérification du projet de transformation et du rapport de transformation

Art. 62 Verifica del progetto e del rapporto di trasformazione

Art. 63 Droit de consultation

Art. 63 Diritto di consultazione

Art. 64 Décision de transformation

Art. 64 Decisione di trasformazione

Art. 65 Acte authentique

Art. 65 Atto pubblico

Art. 66 Inscription au registre du commerce

Art. 66 Iscrizione nel registro di commercio

Art. 67 Effets juridiques

Art. 67 Validità giuridica

Art. 70 Conclusion du contrat de transfert

Art. 70 Conclusione del contratto di trasferimento

Art. 71 Contenu du contrat de transfert

Art. 71 Contenuto del contratto di trasferimento

Art. 72 Objets du patrimoine actif non attribués

Art. 72 Componenti attive del patrimonio non attribuite

Art. 75 Responsabilité solidaire

Art. 75 Responsabilità solidale

Art. 76 Transfert des rapports de travail et responsabilité solidaire

Art. 76 Trasferimento dei rapporti di lavoro e responsabilità solidale

Art. 77 Consultation de la représentation des travailleurs

Art. 77 Consultazione dei rappresentanti dei lavoratori

Art. 78 Principe

Art. 78 Principio

Art. 79 Contrat de fusion

Art. 79 Contratto di fusione

Art. 80 Bilancio

Art. 81 Vérification du contrat de fusion

Art. 81 Verifica del contratto di fusione

Art. 82 Devoir d’information

Art. 82 Obbligo d’informare

Art. 83 Approbation et exécution de la fusion

Art. 83 Approvazione ed esecuzione della fusione

Art. 84 Annulation de la décision de fusion des fondations de famille ou des fondations ecclésiastiques

Art. 84 Impugnazione della decisione di fusione di fondazioni di famiglia e fondazioni ecclesiastiche

Art. 85 Protection des créanciers et des travailleurs

Art. 85 Protezione dei creditori e dei lavoratori

Art. 86 Principe

Art. 86 Principio

Art. 87 Approbation et exécution du transfert de patrimoine

Art. 87 Approvazione ed esecuzione del trasferimento di patrimonio

Art. 88 Principe

Art. 88 Principio

Art. 89 Bilancio

Art. 90 Contrat de fusion

Art. 90 Contratto di fusione

Art. 91 Rapport de fusion

Art. 91 Rapporto di fusione

Art. 92 Vérification du contrat de fusion

Art. 92 Verifica del contratto di fusione

Art. 93 Devoir d’information et droit de consultation

Art. 93 Obbligo di informare e diritto di consultazione

Art. 94 Décision de fusion

Art. 94 Decisione di fusione

Art. 95 Approbation et exécution de la fusion

Art. 95 Approvazione ed esecuzione della fusione

Art. 96 Protection des créanciers et des travailleurs

Art. 96 Protezione dei creditori e dei lavoratori

Art. 99 Fusions, transformations et transferts de patrimoine autorisés

Art. 99 Fusioni, trasformazioni e trasferimenti di patrimonio permessi

Art. 100 Droit applicable

Art. 100 Diritto applicabile

Art. 101 Responsabilité de la Confédération, des cantons et des communes

Art. 101 Responsabilità della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni

Art. 106 Principe

Art. 106 Principio

Art. 107 Conséquences d’une irrégularité

Art. 107 Conseguenze di un vizio

Art. 109 Modification du droit en vigueur

Art. 109 Modifica del diritto vigente

Art. 110 Disposition transitoire

Art. 110 Disposizione transitoria

Art. 111 Référendum et entrée en vigueur

Art. 111 Referendum ed entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.